Вивенна продолжает вести уличную жизнь и встречается со знакомым.

41

Вивенна показала свой заработок.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Сири наслаждается обедом и раздражением верховного священника, а также проявляет умение политически кусаться. Принцесса, на тебя плохо влияет Светопеснь.

40

Трилидис отыскал Сири, когда она с удовольствием обедала на зеленом лугу. Она не обратила внимания на священника, пробуя выставленные на стол блюда.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Вивенна познает жизнь в трущобах и новые неприятные ее краски.

39

Неделя жизни в трущобах разительно изменила взгляды Вивенны на жизнь.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Светопеснь размышляет над снами и кидается камешками в детективных целях.

38

Светопеснь сел на краю кровати, уставившись перед собой в пол. На лбу блестели крупные капли пота, он тяжело дышал.

@темы: Cандерсон, Переводы, Warbreaker

---

Вивенна переживает очередное потрясение и неуверенно становится на путь.

37

В трущобах даже ясный день мог показаться ночью.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Автор, ты издеваешься. После предыдущей главы - и эта, с идиллией Сири и Сесеброна и ночным пиршеством.

36

Я тебя не оставлю, – написал Сесеброн. – Я обещаю.

@темы: Переводы, Cандерсон, Warbreaker

---

Вторая переломная глава после двадцатой. Нет, честно.
35

Очнувшись, Вивенна ощутила боль, усталость и ужас. Она попыталась двинуться – но оказалось, что путы связывали ее по рукам и ногам. Вивенна смогла лишь перекатиться в еще менее удобную позу.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Светопеснь размышляет и беседует о грудной теологии. Сири получает опыт общения с Румянец, наконец отлавливает союзника и практикуется в интриге.

34

Светопеснь проводил взглядом молодую королеву, метнувшуюся прочь из ложи, и ощутил странный укол вины.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Вивенна постигает основы тайного ремесла и встречается со знакомым незнакомцем.

33

Жемчужина работала тихо; не обращая внимания на Вивенну, она зашила еще один шов. Рядом с Болваном на полу лежали его кишки – внутренности, желудок и еще что-то, что Вивенна не хотела опознавать; они были тщательно расположены так, чтобы их было легко чинить. Жемчужина над ними сейчас и трудилась, зашивая внутренности особой грубой ниткой и кривой иглой.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Сири пытается заниматься политикой и слушает красочные истории.

32

К моменту пробуждения Сири он уже всегда уходил.

Небольшое не-спойлерное примечание к главе.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Вивенна проводит дипломатическую встречу и получает потрясение.

31

– И все же я хочу еще раз спросить, – сказал Дент. – Нам действительно надо этим заниматься?

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Светопеснь доказывает, что не боги горшки обжигают и наносит визит псевдоюному божеству.
И, если считать по главам, то роман переведен наполовину.

30

– Светопеснь! – воскликнула Румянец, уперев руки в бедра. – Что ты делаешь, во имя Радужных Тонов?

@темы: Переводы, Warbreaker, Cандерсон

---

Сесеброн невинно флиртует и рассуждает о религии и горах (эпически умилительная пара все-таки). Вивенна находит трупы. Вашер смотрит.

29

Расскажи мне о горах, – попросил Сесеброн.

@темы: Переводы, Warbreaker, Cандерсон

---

Вивенна беседует о различиях и изменениях и посещает деловую встречу.

28

– О встрече договорено, госпожа, – сказал Тейм. – Вас жаждут увидеть. Ваша работа в Т’Телире становится все больше и больше известна.

@темы: Переводы, Warbreaker, Cандерсон

---

Сири охотится на писца, смущается от спорта и беседует с доброжелательным троллем. И получает урок политики от него, from all people.

27

«С другими Королями-Богами что-то случилось, – думала Сири, шагая по бесконечным комнатам дворца; служанки следовали за ней. – И Синепалый боится, что это же случится с Сесеброном. Нечто, опасное как для Короля-Бога, так и для меня».

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Расследование ведет Колобок Светопеснь. Это мне кажется, или Лларимар невозмутимо троллит вместе с ним?

26

Светопеснь проснулся и немедленно выбрался из постели, встал, потянулся и улыбнулся.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Вивенна наблюдает за рейдом и ведет беседы о теологии, этике и тайнах личности.

25

Вивенна шла среди т’телирцев и не могла отделаться от ощущения, что решительно все вокруг ее узнают.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Сири идет в библиотеку и объясняет мужу смысл сарказма. Пытается.
Не могу не заметить, что хотя главы Светопесни приятно читать, главы Сири иногда очень весело читать. Феерические диалоги у этой парочки... особенно этот.

24

Служанки Сири неуверенно следовали за королевой, направившейся в исполненную хаоса комнату. Сегодня на ней было сине-белое платье с десятифутовым шлейфом.

@темы: Warbreaker, Cандерсон, Переводы

---

Светопеснь и Румянец беседуют, навещают расстроенную богиню. Бог храбрости берется за расследование. Да, он сам удивился.
(Светопеснь, ты можешь не троллить других в каждом разговоре?)

23

Светопеснь нашел Румянец во дворе позади ее дворца. Она наслаждалась искусством одного из лучших садовников города.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

---

Светопеснь спортивно троллит и размышляет. Вивенна и наемники занимаются дипломатией. Главы удлиняются.

22

Ветронрав, бог бурь, выбрал со стойки один из деревянных шаров и взвесил его в руке. Темно-синий шар с узором из колец был сделан для ладони бога и утяжелен свинцом в середине.

@темы: Переводы, Warbreaker, Cандерсон