21:02 

Брэндон Сандерсон. Warbreaker. Глава тридцать пятая

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Вторая переломная глава после двадцатой. Нет, честно.
35
Очнувшись, Вивенна ощутила боль, усталость и ужас. Она попыталась двинуться – но оказалось, что путы связывали ее по рукам и ногам. Вивенна смогла лишь перекатиться в еще менее удобную позу.
Она находилась в темной комнате, во рту – кляп, щекой чувствовала покореженный деревянный пол. На Вивенне по-прежнему была юбка – дорогая заграничная, из тех, на которые жаловался Дент. Руки за спиной стягивала веревка.
В одной комнате с ней был кто-то еще – и у него было много Дыхания. Вивенна чувствовала его, даже не напрягаясь.
Она изогнулась и неловко перекатилась на спину; теперь она видела фигуру на балконе рядом, силуэт на фоне звездного неба.
Это был он.
Незнакомец, чье лицо в темной комнате было не различить, повернулся к Вивенне, и та в панике сжалась. Что этот человек хочет с ней сделать? На ум мигом пришли самые ужасные вещи.
Он подошел к ней; шаги громко звучали в тишине комнаты, деревянный пол сотрясался. Затем он опустился на колени и вздернул голову Вивенны за волосы.
– Я все еще размышляю – стоит ли тебя убить, принцесса, – сообщил он. – На твоем месте я бы не делал ничего, что может меня разозлить.
У него был низкий и звучный голос, с совершенно незнакомым акцентом. Вивенна замерла, дрожа, волосы полностью побелели. Незнакомец, казалось, изучал ее, и в его глазах отражался звездный свет. Он уронил ее обратно на пол.
Вивенна застонала сквозь кляп; незнакомец зажег фонарь и захлопнул балконные двери. Он снял с пояса длинный охотничий кинжал; Вивенну пронизал страх, но он просто подошел и разрезал путы на руках пленницы.
Незнакомец отбросил кинжал; казалось, тот со стуком воткнулся в дальнюю стену. Он потянулся и взял с кровати нечто – большой меч с черной рукоятью.
Вивенна дернулась назад и схватилась освобожденными руками за кляп, собравшись закричать. Но незнакомец мигом направил на нее меч в ножнах, и принцесса застыла.
– Даже не шуми, – резко бросил он.
Вивенна сжалась в углу; в уме пронеслась мысль: «Как это все могло случиться со мной?»
Почему она давно не бежала в Идрис? Вивенну и так потрясло то, что Дент убил бандитов в ресторане. Она еще тогда поняла, что имеет дело с истинно опасными людьми и делами.
Какой же надменной дурой она была, считая, что сможет чего-то добиться в городе! В этом чудовищном, давящем, кошмарном городе. Она была ничем, от силы – крестьянкой из деревни. Почему она так хотела влезть в местную политику и интриги?
Незнакомец – Вашер – шагнул вперед. Он расстегнул защелку на черном мече и Вивенна внезапно ощутила тошноту. От клинка поднялась тонкая струйка черного дыма.
Вашер подошел совсем близко; лампа светила ему в спину, кончик ножен волочился по полу за хозяином. Затем он бросил меч на пол перед Вивенной.
– Возьми его, – сказал он.
Она чуть расслабилась, но по-прежнему сжималась в углу, чувствуя слезы на щеках.
– Возьми меч, принцесса.
Вивенну не учили обращаться с оружием, но, может быть… Она потянулась к мечу; тошнота резко усилилась. Принцесса застонала, поднесенная к странному клинку рука задергалась.
Вивенна отшатнулась назад.
Возьми его! – рявкнул Вашер.
Она подчинилась с отчаянным приглушенным криком – схватилась за рукоять, ощутила, как ужасная тошнота взвилась волной по руке и в желудке. Вивенна бешено вцепилась пальцами в кляп.
Привет, – прозвучал голос в ее сознании. – Хочешь сегодня кого-нибудь убить?
Она уронила жуткое оружие и рухнула на колени; ее вырвало на пол. В желудке было не так уж много, но сдержаться Вивенна не смогла.
Когда в животе не осталось совсем ничего, она отползла и снова прижалась к стене, чувствуя вкус желчи на губах, чувствуя себя слишком слабой, чтобы криком позвать на помощь или хотя бы вытереть лицо.
По щекам снова текли слезы; похоже, они были наименее унизительны из случившегося. Сквозь слезы Вивенна видела, что Вашер молча стоит на месте; затем он удивленно хмыкнул и подобрал меч. Задвинул клинок обратно, защелкнул застежку и кинул на лужу рвоты полотенце.
– Мы находимся в трущобах, – бросил он. – Кричи, если хочешь, но никто и внимания не обратит. Разве что я. Я разозлюсь.
Вашер оглядел ее.
– Предупреждаю – я не слишком хорошо справляюсь с гневом.
Вивенна содрогнулась, по-прежнему чувствуя тошноту. У Вашера Дыхания было даже больше, чем у нее; но, когда он ее похитил, Вивенна не заметила его в комнате. Как он скрыл Дыхания?
И что это был за голос?
Все эти вопросы казались глупыми и лишь отвлекали, учитывая ее положение. Но, задумываясь над ними, она переставала гадать, что этот человек может с ней сделать. Что…
Вашер снова подошел к ней, с мрачным видом и кляпом в руках. Вивенна наконец смогла закричать, попыталась отползти, и Вашер с проклятьем придавил ее к полу, поставив ногу на спину. Он снова связал ей руки и засунул кляп в рот; Вивенна приглушенно вскрикнула, когда Вашер поднял ее. Выпрямившись, он забросил принцессу на плечо и вынес из комнаты.
– Цветами проклятые трущобы, – пробормотал он. – Сплошная беднота, никаких подвалов.
Вашер втолкнул Вивенну в другую, куда более маленькую комнату, усадил и снова привязал ее руки к дверной ручке. Отступив и оглядев ее с явным неудовольствием, Вашер склонился к ней; небритое лицо оказалось совсем рядом, Вивенна ощутила дурной запах дыхания.
– У меня есть дела, – сказал он. – Дела, которыми ты заставила меня заняться. Ты не будешь убегать. Если сбежишь, я тебя найду и убью. Поняла?
Она слабо кивнула.
На глазах Вивенны Вашер забрал меч из другой комнаты и быстро сошел по лестнице. Внизу захлопнулась дверь, щелкнул замок; беспомощная принцесса осталась в одиночестве.

Примерно через час Вивенна выплакала все слезы. Она неуклюже прижалась к стене, подняв вверх связанные руки, отчасти ожидая, что другие найдут ее. Дент, Тонк Фа, Жемчужина. Они были профессионалами. Они смогут ее спасти.
Но помощь не пришла. И какой бы Вивенна не была ошеломленной, измотанной и разбитой, она поняла – почему. Этого человека – этого Вашера – боялся даже Дент. Вашер всего несколько месяцев назад убил одного из их друзей; он был как минимум наравне с наемниками.
«Но как они все тут оказались? – подумала Вивенна, чувствуя боль в запястьях. – Не может так совпасть».
Вероятно, Вашер последовал за Дентом в город и претворял в жизнь план какого-то извращенного соперничества.
«Они меня найдут и спасут».
Но Вивенна знала, что этого не случится. Если Вашер был так опасен, как говорили, то он знал, как спрятаться от Дента. Если она сможет сбежать – то придется все делать самой. Сама мысль ужаснула Вивенну, но внезапно она вспомнила о том, что говорили ее наставники.
«Если вас похитили, – учил один из них, – можно многое сделать. Это должна знать каждая принцесса».
Пребывая в Т’Телире, Вивенна начала думать, что ее уроки были бесполезны. Теперь же она с удивлением вспомнила занятия, которые касались как раз такого положения.
«Если вас похитили, – учил наставник, – то лучше всего пытаться бежать в самом начале, пока у вас еще есть силы. Похитители ослабят вас голодом и побоями, и вскоре вы бежать уже не сможете. Не ожидайте спасения, хотя друзья, несомненно, будут стараться вам помочь. Никогда не ожидайте освобождения за выкуп. Большинство похищений кончается гибелью.
Лучшее, что можно сделать для страны – попытаться сбежать. Если у вас не получится, то, возможно, пленитель вас убьет. Это предпочтительнее того, что может случиться с вами в плену. Вдобавок, в случае вашей смерти похитители лишатся заложницы».
Жесткий, суровый урок – но многие ее уроки были таковы. Лучше умереть, чем оказаться пленницей и инструментом против Идриса. Именно такие уроки предупреждали ее о том, что халландренцы могут попробовать использовать новую королеву против ее же родины. Ей сказали, что в таком случае ее отцу может прийтись приказать убить ее.
Но об этом Вивенне уже не стоило волноваться. Однако советы насчет похищений казались полезными; идея пугала ее, заставляла съеживаться, и желать просто подождать, надеясь, что у Вашера найдется причина отпустить ее. Но чем больше Вивенна думала, тем яснее она понимала, что придется быть сильной.
Вашер вел себя с ней предельно жестко, даже преувеличенно. Он хотел запугать Вивенну, чтобы она и не думала о побеге. Он сожалел, что здесь нет подвала – там бы ее было легко спрятать. Вернувшись, Вашер может перевезти ее в более тайное место. Наставники были правы. Единственный шанс на побег оставался сейчас.
Руки Вивенны были крепко связаны; она уже несколько раз пыталась освободить их, но Вашер умел вязать узлы. Вивенна задергалась, содрав кожу и содрогнувшись от боли; по запястью засочилась кровь, но она не увлажнила кожу настолько, чтобы помочь выскользнуть из веревок. Вивенна вновь зарыдала – но не от страха, от боли и негодования.
Она не могла вывернуться из веревок. Но… может, смогла бы заставить сами веревки развязаться?
«Почему только я не дала Денту раньше научить меня работе с Дыханием?»
Сейчас упрямое самодовольство казалось Вивенне еще более глупым. Конечно, лучше использовать Дыхания, чем ждать, пока Вашер убьет ее или сделает еще что похуже. Вивенне казалось, что теперь она понимает Лемекса и его желание продлить жизнь при помощи БиоХромы.
Она попыталась произнести Приказы сквозь кляп.
Бесполезно. Даже Вивенна знала, что Приказы надо произносить четко.
Она попыталась двинуть подбородком и нажать на кляп языком: он вроде бы не был так туго затянут, как путы на запястьях, да еще промок от слюны и слез. Вивенна рьяно взялась за дело, двигая зубами и губами, и искренне удивилась, когда кляп наконец выпал изо рта.
Облизав губы, Вивенна подвигала челюстью, чувствуя боль, и подумала – что теперь?
Опасения усиливались. Теперь ей действительно надо освободиться; если Вашер вернется и увидит, что она смогла вытолкнуть кляп, он никогда не даст ей второй возможности. А может, и накажет за неповиновение.
– Веревки, – произнесла Вивенна. – Распустите узел.
Ничего не случилось.
Вивенна стиснула зубы, стараясь вспомнить Приказы, о которых рассказал Дент. «Сжимай других» и «Защищай меня». Сейчас они казались не слишком подходящими: уж точно не надо, чтобы веревки еще туже затянулись на руках.
Но он сказал еще кое-что – о том, что надо вообразить то, что желаешь получить. Она попробовала представить, как веревки развязываются.
– Распустите узел, – ясно произнесла она.
Опять не случилось ничего.
Вивенна раздраженно откинула голову назад. Пробуждение казалось очень размытым искусством – странно, учитывая, сколько в нем вроде бы было правил и ограничений. А может, оно лишь казалось ей размытым, потому что было столь сложным.
Вивенна прикрыла глаза.
«Надо понять суть, – пронеслось в уме. – Я должна понять. Если не пойму, то меня убьют».
Она подняла веки, сосредоточившись на узах, снова представила, как они распускаются, но почему-то образ казался неправильным. Как будто она была ребенком, и сидела, глядя на лист и стараясь сдвинуть его одной лишь своей концентрацией.
Но ее новообретенные чувства действовали иначе. Они были частью Вивенны – и, вместо того, чтобы сосредоточиться, она расслабилась и дала подсознанию действовать. Примерно так же она меняла цвет волос.
– Развяжитесь, – Приказала Вивенна.
Дыхание вытекло из нее – словно пузырьки воздуха под водой, словно она выдохнула часть себя, ощущая, как та перетекает в нечто иное. И это нечто стало ее частью – конечностью, которой можно было слегка управлять. Это было скорее ощущение веревки, чем способность двигать ее.
Когда Дыхание покинуло Вивенну, она ощутила, как мир потускнел, цвета стали немного менее яркими, ветер стало чуть труднее слышать, а городская жизнь слегка отдалилась. Веревки на руках дернулись и в запястьях вспыхнула боль.
Затем веревки распустились и рухнули на пол. Руки Вивенны освободились и она села, потрясенно глядя на свои запястья.
«Остр, Господь Цвета! – подумала Вивенна. – Я это сделала».
Она не знала, восхищаться собой или стыдиться.
В любом случае сейчас Вивенне надо было бежать. Она развязала веревки на лодыжках и поднялась на ноги, заметив, что часть двери – круг у ее запястий – полностью лишилась цвета. Вивенна помедлила лишь секунду, схватила веревку и сбежала по лестнице. Открыв дверь, он выглянула наружу, но ничего не увидела – уже стемнело.
Глубоко вздохнув, Вивенна устремилась в ночную темноту.

Некоторое время Вивенна просто бесцельно блуждала, стараясь уйти как можно дальше от логова Вашера. Она знала, что надо найти укрытие, но боялась. Изящное платье выделяло Вивенну из толпы, и ее запомнил бы любой прохожий. Единственная надежда была на то, что она сможет выбраться из трущоб в город и отыщет Дента и остальных.
В кармане платья, под складками ткани на боку, покоилась веревка. Вивенна привыкла к определенному количеству Дыхания и расставание даже с малой его частью, что ныне была заключена в веревке, казалось просто неправильным. Она знала, что Пробудители могли возвращать вложенное в предметы Дыхание, но просто не знала, как это сделать. Так что Вивенна взяла веревку с собой, надеясь, что Дент сумеет помочь ей вернуть Дыхание.
Вивенна ускорила шаг, склонив голову и стараясь найти взглядом хоть какой-то потерянный плащ или кусок ткани, которым можно обернуться и спрятать платье. К счастью, похоже, что было уже совсем поздно даже для негодяев; иногда Вивенна видела тени у края улицы, и не могла сдержать сердцебиение, проходя мимо.
«Если бы только взошло солнце!» – подумала она. Утренние лучи уже постепенно трогали небо, но вокруг было все еще слишком темно, чтобы Вивенна смогла уверенно найти дорогу. Трущобы были столь запутанны, что она ощущала, что ходит кругами. Высокие здания нависали над Вивенной, заслоняя небо. Когда-то эта часть города была куда богаче: на темных фасадах зданий виднелись остатки узоров и потускневшие цвета. На площади как раз слева находилась старая разбитая статуя человека на лошади, наверное, часть фонтана или…
Вивенна замерла. Поврежденная статуя всадника. Почему она кажется знакомой?
«Дент о ней говорил, – вспомнила она. – Говорил, когда объяснял Парлину, как дойти от убежища к ресторану».
Это случилось несколько недель назад, и тот день казался сейчас столь смутным. Но Вивенна помнила разговор – она тогда волновалась, что Парлин заблудится.
Впервые за несколько часов она ощутила надежду. Указания были просты – сможет ли она их вспомнить?
Вивенна двинулась по улице – неуверенно, отчасти инстинктивно. И всего через несколько минут поняла, что темная улица вокруг кажется знакомой. В трущобах не было фонарей, но света ложной зари хватало.
Обернувшись, Вивенна увидела дом-убежище – на другой стороне улицы, зажатый между двумя большими зданиями.
«Остр благословенный!» – с облегчением подумала она, быстро перебежав улицу и юркнув в здание. Главная комната была пуста, и Вивенна поспешно открыла дверь в подвал, желая там спрятаться.
Она ощупала стены вокруг и уверенно нашла у лестницы фонарь, кремень и огниво. Закрыв дверь, Вивенна поняла, что та куда прочнее, чем можно подумать – и это радовало, хотя изнутри она не закрывалась. Оставив дверь прикрытой, Вивенна согнулась, зажигая фонарь.
В подвал вели изношенные, поломанные ступени. Вивенна помедлила – Дент предупреждал ее о лестнице. Она осторожно спустилась вниз, чувствуя, как ступени трещат под ногами и поняла, почему стоило беспокоиться.
И все же Вивенна успешно добралась до цели и сморщила нос, ощутив затхлый запах. На стене висело несколько чучел; здесь явно кто-то недавно побывал, что успокаивало.
Вивенна обошла лестницу: большая часть подвала оказалась прямо под верхней комнатой. Здесь можно отдохнуть несколько часов, и если Дент не появится, она выйдет наружу. Тогда…
Она застыла, чуть не споткнувшись, взмахнув фонарем. Его неверный свет высветил фигуру впереди – лицо в тени, голова склонена. Руки человека были связаны за спиной, ноги – примотаны к ножкам стула.
– Парлин? – потрясенно выдохнула Вивенна, рванувшись к нему.
Она быстро поставила фонарь – и замерла. На полу была видна кровь.
– Парлин! – вскрикнула Вивенна громче, поднимая ему голову. Парлин невидяще смотрел вперед, его лицо было покрыто кровью и порезами. Через Дыхание он не ощущался. В глазах не было жизни.
Руки Вивенны затряслись; она с ужасом отступила назад.
– О, Цвета… – забормотала Вивенна. – Цвета, Цвета, Цвета…
На ее плечо упала рука, и Вивенна с воплем обернулась. Прямо позади в темноте оказалась высокая фигура, наполовину скрывшаяся под лестницей.
– Привет, принцесса, – с улыбкой сказал Тонк Фа.
Вивенна отшатнулась назад, едва не врезавшись в тело Парлина; она часто задышала, прижав руку к груди. И только тогда разглядела тела на стенах.
Это были не чучела. В тусклом свете фонаря птица показалась ей фазаном – но теперь она видела зеленые перья – мертвый попугай. Рядом висела обезьянка – ее тело было разрезано и рассечено. Самой свежей оказалась большая ящерица. И на всех телах были следы пыток.
– Остр, Остр! – выдохнула она.
Тонк Фа шагнул вперед, потянувшись к ней, и Вивенна наконец заставила себя сорваться с места; она уклонилась от руки здоровяка, оббежала его и кинулась к лестнице.
И тут же споткнулась, врезавшись кому-то в грудь.
Она подняла взгляд и моргнула.
– Знаете, что я больше всего не люблю в работе наемника, принцесса? – тихо спросил Дент, хватая ее за руку. – Соответствовать стереотипам. Все считают, что тебе нельзя доверять. Но вот в чем штука – и впрямь ведь нельзя.
– Мы делаем то, за что нам платят, – сказал Тонк Фа, подходя к ней сзади.
– Не то чтобы это самая желанная работа, – заметил Дент, не отпуская Вивенну. – Но платят хорошо. Я надеялся, что до этого не дойдет, все так хорошо шло. Зачем вы сбежали? Что вас спугнуло?
Он осторожно подтолкнул ее вперед, все еще сжимая руку; позади Дента по лестнице спустились Жемчужина и Болван, и ступени застонали под их весом.
– Вы лгали мне все это время, – прошептала Вивенна, почти не чувствуя слез на щеках и биения сердца – она пыталась найти хоть какой-то смысл. – Почему?
– Похищение – тяжелый труд, – объяснил Дент.
– Дурное дело, – добавил Тонк Фа.
– Куда проще работать, если ваша цель вообще не знает, что ее похитили.
«Они всегда присматривали за мной. Держались рядом».
– Лемекс…
– Не делал того, что нам от него требовалось, – кивнул Дент. – Яд – слишком уж хорошая смерть для такого человека. Вам стоило бы понять, принцесса. Человек с таким количеством Дыханий…
«…не может умереть от болезни, – осознала Вивенна. – Остр!»
Разум, казалось, оцепенел; она бросила взгляд на Парлина.
«Он мертв. Парлин мертв. Они его убили».
– Не смотрите на него, – Дент мягко повернул ее голову прочь от трупа. – Это был несчастный случай. Послушайте, принцесса, с вами все будет в порядке. Мы не причиним вам вреда – просто скажите, почему вы сбежали. Парлин настаивал на том, что не знает, куда вы пошли – но мы знаем, что вы разговаривали на лестнице как раз перед вашим исчезновением. Вы действительно бежали, не сказав ему? Почему? Почему вы нас заподозрили? С вами связался кто-то из агентов отца? Мне казалось, мы их всех нашли, когда они появились в городе.
Она тупо покачала головой.
– Это важное дело, принцесса, – спокойно сказал Дент. – Мне надо знать – с кем вы вышли на связь? Что вам о мне сказали хозяева трущоб?
Он крепко сжал руку Вивенны.
– Мы бы не хотели что-то сломать, – добавил Тонк Фа. – Вы, идрийцы, слишком легко ломаетесь.
Раньше такие замечания казались Вивенне легкомысленной болтовней; теперь же они звучали жутко и зловеще. Тонк Фа высился справа в тусклом свете фонаря, более стройный Дент стоял прямо перед ней. Вивенна вспомнила о его скорости, о том, как он расправился с охранниками в ресторане.
Вспомнила, как они разнесли дом Лемекса. Вспомнила, как легко относились к смерти. Все это наемники прятали за завесой шуток.
Дент сошел вниз с другим фонарем и при лучшем освещении Вивенна разглядела под лестницей пару больших мешков. Из одного высовывалась нога; на сапоге был знак идрийской армии.
Ее отец все-таки послал за ней солдат – но Дент просто встретил их до того, как они нашли принцессу. Сколько человек он убил? Тела бы долго в этом подвале не пролежали. Эти двое, наверное, совсем недавно погибли, и их перенесут в другое место.
– Почему? – выдохнула Вивенна, с трудом заставляя себя говорить. – Вы казались моими друзьями!
– Так и есть, – ответил Дент. – Принцесса, вы мне нравитесь.
Он улыбнулся – и улыбка была искренней, не опасной ухмылкой, как у его напарника.
– Если это вам важно, я действительно сожалею. Парлин не должен был погибнуть – это в самом деле вышло случайно. Но, знаете, работа есть работа. Мы делаем то, за что нам платят. Я вам несколько раз это говорил – уверен, вы помните.
– Я никогда не верила… – прошептала она.
– Никто не верит, – заметил Тонк Фа.
Вивенна моргнула. «Сбежать быстро. Пока еще есть силы».
Один раз она уже сбежала. Этого недостаточно? Разве она не заслужила покоя?
«Быстро!»
Изогнув руку, Вивенна прижала ее к плащу Тонк Фа.
– Хватай…
Но Дент оказался слишком быстр.
Он мгновенно отдернул ее, зажал рот, и схватил за другую руку. Тонк Фа удивленно замер – платье Вивенны лишилось цвета и посерело, часть ее Дыхания просочилась сквозь пальцы Дента в плащ Тонк Фа. Но без Приказа Дыхание ничего сделать не могло – оно было потрачено зря, а Вивенна ощутила, как мир вокруг тускнеет.
Дент отвел руку и отвесил напарнику подзатыльник.
– Эй! – Тонк Фа потер голову.
– Будь повнимательнее, – велел Дент. Он перевел взгляд на Вивенну, крепко сжимая ее руку.
Меж его пальцев засочилась кровь из пораненного запястья. Дент замер, явно впервые заметив стертую в кровь кожу – темнота подвала не давала разглядеть Вивенну как следует. Он поднял голову, посмотрев Вивенне в глаза.
– Проклятье, – выдохнул наемник. – Вы не убежали от нас, да?
– Чего? – спросил Тонк Фа.
Вивенна промолчала.
– Что случилось? – спросил Дент. – Это был он?
Она не ответила.
Дент поморщился и выкрутил Вивенне руку; та вскрикнула.
– Ну хорошо, похоже, меня вынуждают к жестким мерам. Давайте разберемся с вашим Дыханием, а потом сможем поговорить о том, что с вами случилось – спокойно поговорить, по-дружески.
Болван застыл позади Дента; серые глаза смотрели прямо вперед, как всегда без выражения. Но… показалось Вивенне, или она что-то увидела в его взгляде? Или она вообразила себе выражение? Ее чувства недавно подверглись такому испытанию, что им не стоило доверять.
Но Болван, казалось, смотрел на нее.
– А теперь, – лицо Дента стало суровым, – повторяйте за мной. Моя жизнь – для тебя. Дыхание мое, стань твоим.
Вивенна подняла голову, встретилась с ним взглядом и прошептала:
– Солнечный вой.
– Что? – нахмурился Дент.
– Атакуй Дента. Солнечный вой.
– Я… – начал Дент.
В эту секунду кулак Болвана врезался ему в лицо.
Удар швырнул Дента в сторону, прямо на Тонк Фа – тот выругался, слетев с ног. Освободившаяся Вивенна рванулась мимо Болвана, чуть не наступила на свое же платье, и врезалась плечом в ошеломленную Жемчужину.
Жемчужина полетела на пол, Вивенна ринулась по лестнице.
– Ты позволила ей услышать команду? – проревел внизу Дент; раздались звуки борьбы – он пытался совладать с Болваном.
Жемчужина поднялась на ноги, кинувшись за Вивенной – но ступенька подломилась под ней. Вивенна же вылетела в верхнюю комнату, захлопнула дверь и поспешно задвинула засов.
«Это их надолго не задержит, – беспомощно подумала она. – Они придут. Бросятся за мной. Как Вашер. Бог Цвета, что мне делать?»
Вивенна выскочила на улицу – теперь залитую рассветным светом, что наполнял город – и кинулась в переулок. А затем – просто бросилась бежать, стараясь выбирать самые маленькие, грязные и темные улицы.

@темы: Cандерсон, Warbreaker, Переводы

URL
Комментарии
2014-04-23 в 21:20 

princess_Diana
Черная Луна/ Серебро в крови и светлые флаги восстания
Ах. Отлично!

2014-04-23 в 21:21 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Вот.)
Пока что конец нынешней порции, дальше главы 36-40.

URL
     

Terra Draconica

главная