Когда закончу все желаемые переводы по Возвышенным...
...я переведу вот это. Потому что прелестно. Полный
What If?, повествующий о том, что бы вышло, расти Гарри Поттер в семье профессора физики, с соответствующим взглядом на мир.
Избранные цитаты:
"I was only joking around," Harry protested, as the sounds of hysterical laughter went on nearby.
"Draco Malfoy said in front of his father that he wanted to be sorted into Gryffindor! Joking around isn't enough to do that!" McGonagall paused, breathing heavily. "What part of 'get fitted for robes' sounded to you like please cast a Confundus Charm on the entire universe!"
"He was in a situational context where those actions made internal sense -"
"No. Don't explain. I don't want to know what happened in here. Ever. There are some things I was not meant to know, and this is one of them. Whatever demonic force of chaos inhabits you, it is contagious, and I don't want to end up like poor Draco Malfoy, poor Madam Malkin and her two poor assistants."– Я всего лишь шутил! – возразил Гарри на фоне истерического смеха рядом.
–
Драко Малфой сказал прямо перед своим отцом, что хочет попасть в Гриффиндор! «Просто шутки»
для этого недостаточно! – МакГонагалл остановилась, тяжело дыща. – Где в просьбе «подождите, пока подгонят мантию» содержалось
пожалуйста, наложите Конфундус на всю вселенную?– Был такой ситуационный контекст, в котором все эти действия имели смысл…
– Нет. Не объясняйте. Я не хочу знать, что там случилось. Никоим образом. Есть вещи, которых мне лучше не знать, и эта – одна из них. Какая бы демоническая сила хаоса в вас ни обитала, она заразна, и я не желаю закончить так же, как бедный Драко Малфой, бедная мадам Малкин и двое ее бедных помощников.
читать дальшеHarry was looking at a large dust ball with eyes and feet when the assassin swept into the room.
That was the first thought that crossed Harry's mind when he saw Professor Severus Snape. There was something quiet and deadly about the way the man stalked between the children's desks. His robes were unkempt, his hair spotted and greasy. There was something about him that seemed reminiscent of Lucius, although the two of them looked nothing remotely alike, and you got the impression that where Lucius would kill you with flawless elegance, this man would simply kill you.
Гарри смотрел на большой пыльный шар с глазами и ногами, когда в комнату скользнул убийца.
Именно это Гарри подумал, впервые увидев профессора Северуса Снейпа.
В том, как этот человек шел между партами учеников, было что-то очень тихое и смертоносное. Его мантия была помята, волосы – сальны и неопрятны. Что-то в нем напоминало о Люциусе, хотя эти двое были даже и близко не похожи; создавалось впечатление, что если Люциус убил бы вас с безупречной элегантностью, этот человек вас бы просто убил.
"In any case, Mr. Potter, you have not answered my original question," said Professor Quirrell finally. "What is your ambition?"
"Oh," said Harry. "Um.." He organized his thoughts. "To understand everything important there is to know about the universe, apply that knowledge to become omnipotent, and use that power to rewrite reality because I have some objections to the way it works now."
There was a slight pause.
"Forgive me if this is a stupid question, Mr. Potter," said Professor Quirrell, "but are you sure you did not just confess to wanting to be a Dark Lord?"
– В любом случае, мистер Поттер, вы не ответили на мой первый вопрос, – наконец сказал профессор Квиррел. – Какие у вас амбиции?
– О, – ответил Гарри. – Эм… – он привел в порядок мысли. – Понять все, что важно знать о вселенной, применить это знание так, чтобы стать всемогущим и при помощи этой силы переписать реальность, потому что я возражаю против кое-чего, что в ней происходит сейчас.
Последовала краткая пауза.
– Простите, если это глупый вопрос, мистер Поттер, – сказал профессор Квиррел, – но уверены ли вы, что не сознались только что в желании стать Темным Лордом?
"Someday," said the Boy-Who-Lived, "when the distant descendants of Homo sapiens are looking back over the history of the galaxy and wondering how it all went so wrong, they will conclude that the original mistake was when someone taught Hermione Granger how to read."
- Когда-нибудь, - сказал Мальчик-Который-Выжил, - когда далекие потомки Homo sapiens будут изучать историю галактики и дивиться тому, как все пошло не так, они придут к выводу, что изначальная ошибка была сделана тогда, когда некто научил Гермиону Грейнджер читать.
Harry stared down at the blank sheet of paper. Let's see...
After leaving his parents at the train station, he'd...
...gotten acquainted with a boy raised by Darth Vader, become friends with the three most infamous pranksters in Hogwarts, met Hermione, then there'd been the Incident with the Sorting Hat... Monday he'd been given a time machine to treat his sleep disorder, gotten a legendary invisibility cloak from an unknown benefactor, rescued seven Hufflepuffs by staring down five scary older boys one of whom had threatened to break his finger, realized that he possessed a mysterious dark side, learned to cast Frigideiro in Charms class, and gotten started on his rivalry with Hermione... Tuesday had introduced Astronomy taught by Professor Aurora Sinistra who was nice, and History of Magic taught by a ghost who ought to be exorcised and replaced with a tape recorder... Wednesday, he'd been pronounced the Most Dangerous Student in the Classroom... Thursday, let's not even think about Thursday... Friday, the Incident in Potions Class, followed by his blackmailing the Headmaster, followed by the Defense Professor having him beaten up in class, followed by the Defense Professor turning out to be the most awesome human being who still walked the face of the Earth... Saturday he'd lost a bet and gone on his first date and started redeeming Draco... and then this morning Professor Trelawney's unheard prophecy might or might not indicate that an immortal Dark Lord was about to attack Hogwarts.
Harry mentally organized his material, and started writing.
Dear Mum and Dad:
Hogwarts is lots of fun. I learned how to violate the Second Law of Thermodynamics in Charms class, and I met a girl named Hermione Granger who reads faster than I do.
I'd better leave it at that.
Гарри уставился на пустой лист бумаги. Итак...
После расставания с родителями на железнодорожной станции, он...
...познакомился с мальчиком, которого растил Дарт Вейдер, подружился с тремя наиболее печально известными хулиганами Хогварства, встретился с Гермионой, потом был Инцидент с Сортировочной Шляпой... В понедельник он получил машину времени, дабы та помогла ему с проблемами со сном, обрел легендарный плащ-невидимку от неизвестного благодетеля, спас семерых хаффлпафовцев тем, что запугал пятерых жутких старших мальчиков, один из которых угрожал сломать ему палец, осознал, что у него есть таинственная темная сторона, научился колдовать "Фригидейро" на занятиях по чарам, начал соперничество с Гермионой... Во вторник была астрономия, преподаваемая милой профессором Авророй Синистрой, история магии, преподаваемая призраком, которого пора изгнать и заменить магнитофоном... В среду его назвали Самым Опасным Учеником в Классе... О четверге лучше даже не думать... В пятницу - Инцидент в Классе Зельеварения, за которым последовали шантаж директора, разрешение от профессора по Защите избить Гарри при всем классе, потом профессор по Защите оказался самым поразительным человеческим существом, что все еще ходит по Земле... В субботу он проиграл спор и пошел на первое свидание, и начал исправлять Драко... а затем, этим утром неуслышанное пророчество профессора Трелони могло намекать на то, что бессмертный Темный Лорд готов напасть на Хогвартс, а могло и не намекать.
Гарри мысленно упорядочил весь материал и начал писать.
Дорогие мама и папа:
В Хогвартсе очень весело. На чарах я научился тому, как нарушать второй закон термодинамики, и встретил девочку по имени Гермиона Грейнджер, которая читает быстрее меня.
Пожалуй, тут я лучше закончу.
Hermione had pointed out that this was not what her books said. Hermione had asked if Harry really thought he was smarter, at eleven years old and just over a month into his Hogwarts education, than all the other wizards in the world who disagreed with him.
Harry had said the following exact words:
"Of course."
Гермиона указала, что книги говорили другое. Гермиона спросила - действительно ли Гарри считает, что он, в одиннадцать лет и после месяца в Хогвартсе умнее, чем все другие волшебники в мире, которые с ним не согласны.
Гарри сказал в точности следующее:
- Конечно.
Harry Potter had needed to repeat the phrase "just pretend to be pretending to be a scientist" three times before Draco had understood.
In that moment Draco had realized that there was something deeply wrong with Harry Potter's brain, and anyone who tried Legilimency on it would probably never come back out again.
Гарри Поттеру потребовалось повторить фразу "просто притворись, что ты притворяешься, что ты - ученый" три раза, прежде чем Драко понял.
В тот момент Драко осознал, что с мозгами у Гарри Поттера было что-то очень серьезно не так, и любой, кто попробовал бы на нем "Легилименцию", вероятно, никогда бы не вернулся обратно.