Вообще-то, с этого стоило начинать, но я об этом подумал далеко не сразу. Значит, будет отдельная часть переводов - словари для мира Возвышенных. Начну с общих понятий, которые из рулбука, потом перейду к меньшим по объему, но более конкретным.

Алая Династия (Scarlet Dynasty, the): Общее название для членов одиннадцати Великих Домов, правящих Царством. Дома могут проследить свое происхождение вплоть до Императрицы.
Алая Императрица (Scarlet Empress, the): Во время Великой Чумы именно она осмелилась войти в Имперский Мэнс и овладеть древними магическими системами Царства, чтобы спасти Творение от армады фейри. Она назвала себя Императрицей Царства, при помощи подчинившейся ей силы сокрушила противостоявших и правила миром более семисот пятидесяти лет. Она исчезла пять лет назад и это нарушило положение вещей в Творении; возвращение соларов лишь усложнило ситуацию.
Анафема (Anathema): Термин, которым приверженцы Безупречного Ордена именуют Небесных Возвышенных. Согласно учению Безупречных, солары, лунары и абиссалы – существа, ставшие проводниками силы злых духов. Их души навеки отравлены темной силой, их надо уничтожить, пока эта сила не уничтожила Творение. Этой доктрины почти без сомнений придерживаются на Благословенном Острове. Хотя люди в имперских владениях в Пределе обязаны верить в то же самое, но немногие из них принимают доктрины Безупречных без вопросов. Если бы о существовании Сторонних знали, их бы тоже объявили Анафемами.
Анима (anima): Обычно невидимая аура, окружающая любое живое существо. Когда Возвышенный направляет Эссенцию, она часто просачивается в аниму, делая ее видимой. Потому Возвышенный, тратящий много Эссенции, зачастую окружен ярчайшим проявлением мощи, которое можно разглядеть с расстояния в мили.
читать дальшеБезупречный Орден (Immaculate Order, the): Государственная религия Алой Империи. Безупречная вера учит, что душа перерождается вновь и вновь после успешной жизни, пока не достигнет идеала и не сольется с Пятью Стихийными Драконами. Последнее воплощение перед слиянием с Драконами – в теле одного из Земных Возвышенных, и потому дракорожденные находятся на вершине Совершенной Иерархии, они – естественные правители Творения. Безупречный Орден с неодобрением смотрит на распространенное поклонение разным духам, потому что считает их просто небесными чиновниками, а не богами. Монахи Ордена в должное время умиротворяют этих духов. Именно Безупречный Орден заклеймил Небесных Возвышенных словом «Анафема» в ранние годы Сёгуната. Безупречные монахи славятся мастерством боя, а дракорожденные монахи по праву внушают ужас стихийными боевыми искусствами.
Также Безупречный Орден прикрывает Бронзовую Фракцию Сторонних, позволяя этим Возвышенным продолжать формирование судьбы Царства. Существование Ордена позволяет этим скрытным Возвышенным манипулировать путями державы почти восемьсот лет.
Благословенный Остров (Blessed Isle): Остров размером с континент, находящийся в центре Творения. Его окружает Внутреннее море; Остров находится в неделях пути от ближайшего порта в Пределе. Это центр Царства и неоспоримый доминион дракорожденных.
Бог (god): Естественный нематериальный дух какого-то аспекта Творения. Существует великое множество богов, так же как вещей и концепций, но немногие из них настолько сильны, чтобы сравниться с Возвышенными. Боги, воплощающие вселенские концепции, живут в Небесном Городе Ю-Шане, из которого с презрением или жалостью взирают на своих Земных братьев. С конца Первой Эпохи боги все больше склонились к упадку и пренебрегают обязанностями, часто вымогая поклонение и поступающую от него Эссенцию, дабы исполнять свой долг. Безупречный Орден достиг некоторого успеха в приструнении таких богов, но на деле их волнует лишь недавнее возвращение Законодателей.
Великая Чума (Great Contagion): Сверхъестественный мор, сотворенный Лордами Смерти в надежде уничтожить все живое. Хотя мир и выжил, но большая часть славы предыдущей эпохи была потеряна, и погибло девяносто процентов жителей Творения. В это время фейри вторглись в мир, и уничтожили бы его, если бы женщина, которая потом стала Алой Императрицей, не вошла в Имперский Мэнс и не взяла бы контроль над защитными системами Первой Эпохи. Обычно считается, что Великая Чума обозначила конец Первой Эпохи.
Великий Дом (Great House): Одна из благородных линий крови, составляющих Алую Династию. Существует одиннадцать Великих Домов, и вместе они составляют аристократию, правящую Царством.
Великое Проклятие (Great Curse): Когда Предтечи были повержены избранниками богов, они прокляли убийц-Возвышенных. Проклятие было сложным и обширным, но основу его составляло то, что Возвышенные всегда будут прокляты ненавистью, неумеренностью и предательством, которые они показали, убивая Предтеч. Великое Проклятие затронуло всех Возвышенных, но в наибольшей степени повлияло на соларов. С тех пор солары подвержены страшной меланхолии и страшным эмоциональным всплескам.
Великое Пророчество (Great Prophecy): Именно это предсказание, сделанное конклавом всех Сторонних привело к убийству соларов руками дракорожденных. Озаботившись все более безумным поведением соларов, Сторонние увидели три возможных будущих. В первом они ничего не предприняли, и мир погиб. Во втором они попытались вернуть соларов на праведный путь и имели малые шансы на успех; в случае неудачи мир стал бы пристанищем тьмы и страдания. В третьем они уничтожили соларов и мир продолжил существование, пострадав, но выжив. Сторонние решили, что последний вариант лучше всего обеспечит выживание Творения, и совместно с Земными Возвышенными добились его исполнения.
Веретено Судьбы (Loom of Fate): Божественный предмет, на котором сплетен Гобелен Творения.
Вильд (Wyld): Словом «Вильд» обозначают как бесформенный хаос за стихийными полюсами и места, где он просочился в Творение; наиболее заметно это стало после вторжения фейри, последовавшего за Великой Чумой.
Внекастовый (outcaste): Земной Возвышенный, который не принадлежит к одному из Великих Домов Алой Династии. В Царстве таких неудачников называют «потерянными яйцами».
Возвышенные (Exalted) (также именуемые Избранными): Воители богов, которых наделили силой, чтобы на заре времен сразить Предтеч. Победоносным Возвышенным вручили право заботиться о Творении в конце Войны Предтеч. Существуют следующие виды Возвышенных:
Абиссалы (Abyssal Exalted): Также именуемые рыцарями смерти, воители Лордов Смерти и их повелителей-Нерожденных. Абиссалы появились лишь недавно, но они кажутся темными отражениями вернувшихся соларов, а их кастовые знаки, анимы и даже чармы – темная пародия на аналогичные у соларов.
Лунары (Lunar Exalted): Могучие дикари, воители Луны. Лунары некогда были напарниками соларов, их телохранителями и командирами армий. После убийства соларов лунары либо бежали к границам Творения, либо погибли в битве рядом со своими напарниками. Ныне большинство из этих воинов-оборотней живет в варварстве, обвиняя смягчающее влияние цивилизации в падении соларов, и даже в том, что лунары не смогли их спасти.
Сторонние (Sidereal Exalted): Воители Пяти Дев. Избранные Дев – ученые и астрологи Возвышенных, а также непревзойденные мастера рукопашного боя. Именно Великое Пророчество Сторонних привело к убийству соларов и Узурпации, и с тех пор Сторонние пребывают в тени, манипулируя событиями не только в Царстве, но и во всем Творении. Полтора тысячелетия назад они раскололись на две фракции, Бронзовую и Золотую, не сойдясь во мнениях по поводу судьбы соларов. Возвращение соларов возродило открытую враждебность между этими группами.
Солары (Solar Exalted): Их также именуют Законодателями; это воители Непокоренного Солнца. Некогда солары правили Творением, но их предали доверенные советинки и солдаты. Большинство соларов до недавнего времени не могли переродиться, и Дикая Охота старалась убить тех, кто это сумел.
Земные Возвышенные (Terrestrial Exalted): Также именуемые дракорожденными, воители пяти Стихийных Драконов. Последние полторы тысячи лет они неоспоримо правят Творением. Несмотря на то, что по чистой силе они уступают всем другим Возвышенным, они наиболее многочисленны. Некогда дракорожденные были солдатами Возвышенных армией, сражавшихся с Предтечами; они убили соларов по наущению Сторонних и взяли власть в Творении.
Вторая Эпоха (Second Age): Нынешняя Эпоха Творения, начавшаяся или с убийства соларов, или с окончанием Великой Чумы. Зависит от того, кто спрашивает.
Второй Вдох (Second Breath): Когда младенец делает первый вдох, душа входит в детское тело. Когда кто-то Возвышается, то божественная Эссенция втекает в него похожим образом. И потому о Возвышении часто говорят «сделать Второй Вдох».
Гайя (Gaia): Дух Творения, мать Стихийных Драконов, бабушка всего живого, что родилось в Творении. По сути, Гайя – одна из Предтеч, но встала на сторону богов из-за любви к Луне.
Гильдия (Guild): Огромная сеть купцов, торгующих всем, чем только можно, от еды, тканей и металлических изделий до наркотиков и рабов. Гильдию не занимают вопросы добра и зла, ее волнует лишь прибыль. Если что-то прибыльно – можете поручиться, что Гильдия это делала, делает или будет делать, как только сие занятие привлечет внимание князей торговли. Хотя штаб Гильдии находится в городе Нексусе, она работает по всему Творению.
Демон (demon): Один из мириадов жутких отпрысков Йози, рожденных после их изгнания в Малфеас.
Демон-князь (Demon Prince): Любой демон Третьего Круга. Эти существа – дополнительные души Йози и каждый из них воплощает какой-то аспект этих ужасающих сущностей.
Дикая Охота (Wyld Hunt): Охота – команда закаленных в бою дракорожденных, собранных из Безупречного Ордена и армии Царства, дабы охотиться на Анафем. С исчезновением Императрицы эффективность Дикой Охоты стала падать, так как наиболее эффективные бойцы решили остаться дома, дабы оказать поддержку своим Домам в борьбе за Алый Трон.
Династ (Dynast): Член Алой Династии.
Дракорожденные (Dragon-Blooded): Более распространенное имя Земных Возвышенных.
Дух (spirit): Общий термин для всех полуматериальных существ, будь то призрак, элементаль или божество. Однако чаще всего этим словом обозначают кого-то из многочисленных малых богов Творения.
Земли Стервятников (Scavenger Lands): Презрительное имя, которым в Царстве называют альянс маленьких королевств и городов-государств в Восточном Пределе; сами они именуют себя Конфедерацией Рек. Эти государства находятся на месте Речной Провинции, как сии места назывались в Первую Эпоху. Они никогда не склонялись перед Алой Императрицей и ее державой и не платили дань, несмотря на неоднократные попытки Царства подчинить их. Сильнейшие из этих государств – исполинский торговый метрополис Нексус (штаб Гильдии) и Лукши, где находится переживший Сёгунат Седьмой Легион дракорожденных вместе с огромным арсеналом оружия Первой Эпохи.
Знак касты (caste mark): На лбу у каждого Небесного Возвышенного есть знак их положения. Этот знак, как и анима, обычно незрим, но становится видимым, когда тратится Эссенция. Знаки каст не совпадают, так что по ним можно отличить одного Возвышенного от другого.
Йози (Yozis): Родичи Нерожденных, навсегда заключенные вне Творения в извращенном королевстве из железа и черного мрамора под безумным зеленым солнцем. Йози постоянно строят планы побега из демонического города Малфеаса и свержения богов.
Каста (cast): Предрасположенность к конкретной роли или конкретным обязанностям, даруемая Непокоренным Солнцем в тот момент, когда смертный Возвышается и становится Возвышенным. Пять соларских каст – следующие:
Каста Рассвета (Dawn Caste): лидеры и воители в армиях Непокоренного Солнца.
Каста Зенита (Zenith Caste): короли-священники, пророки и мистики Непокоренного Солнца.
Каста Сумерек (Twilight Caste): ученые, чародеи и мастера Непокоренного Солнца.
Каста Ночи (Night Caste): шпионы, убийцы и воры Непокоренного Солнца.
Каста Затмения (Eclipse Caste): дипломаты и бюрократы Непокоренного Солнца.
Ключ-камень (hearthstone): Кристалл размером с яйцо, состоящий из чистой затвердевшей магической энергии, созданный в центре мэнса. Если Возвышенный настроится на мэнс, из которого получен ключ-камень и будет носить его на себе в устройстве для фокусировки, состоящим из одного из пяти волшебных материалов, он сможет прибегать к помощи места силы, чтобы добиваться поразительных результатов. Сила и природа доступных действия зависят от Аспекта места силы. Однако точное проявление силы основано на строении мэнса, геомантически направляющего Эссенцию.
Круг (circle): Группа Возвышенных, связанная клятвами верности и нужды друг в друге. Большинство нынешних кругов Небесных Возвышенных – лишь обновление тех, что были созданы в Первую Эпоху. Круги Земных Возвышенных чаще называют клятвенными братствами, после того, как их скрепит заклинание.
Культ Просвещенных (Cult of the Illuminated, the): Культ, посвященный Сияющим, таинственным спасителям, которые, согласно пророчеству, поведут человечество в новый золотой век. Золотая Фракция сторонних внедрилась в культ, дабы при его помощи находить, укрывать и обучать ново-Возвышенных соларов.
Лорд Смерти (Deathlord): Один из тринадцати могучих призраков-королей Нижнего Мира. Их сила проистекает от их повелителей-Нерожденных и от собственной древности в сочетании с непревзойденными знаниями. Лорды Смерти, вероятно, являются страшнейшей угрозой Творению во Вторую Эпоху.
Луна (Luna): Многоликое хитрое божество, кажущееся одновременно мужчиной и женщиной. Луна находится в любовной связи с Гайей, являясь могучим воином, почти равным Непокоренному Солнцу; это божество породило лунаров и покровительствует им.
Магические материалы (magical materials): Орихалк, лунное серебро, нефрит, звездный металл и душесталь входят в список пяти волшебных материалов. Их легко зачаровывать, и каждый из них находится в резонансе с особым типом Эссенции. Этот резонанс делает любой предмет, изготовленный из таких материалов и настроенный на аниму Возвышенного, невероятно проворным и надежным в его руках. Также он дает Возвышенному доступ к силе любого ключ-камня, вставленного в такой предмет.
Малфеас (Malfeas): Демонический мир, где заключены Йози. Он состоит из тела сильнейшего из демонов, самого Малфеаса.
Место силы (demesne): Место, где драконьи линии Творения свиваются вместе и создают узел магической силы. Эти места изобилуют Эссенцией, которую знающие могут вытягивать. Обычно Возвышенные создают мэнсы на таких местах и пользуются их силой.
Мот (mote): Мельчайшая выделенная единица Эссенции в терминологии ученых и чародеев.
Мэнс (manse): Строение, построенное по законам волшебной архитектуры, дабы накрывать место силы и направлять его энергию. Энергия места силы геомантически фокусируется мэнсом, дабы создавать ключ-камни и питать различные особенности самого мэнса.
Небесные Возвышенные (Celestial Exalted): Общий термин, обозначающий соларов, лунаров и Сторонних – их называют так, потому что им покровительствуют небожители. Хотя и будет неправильно зачислять в эту же группу абиссалов, но их часто тоже называют Небесными Возвышенными.
Некромантия (necromancy): Форма магии, использующая темную Эссенцию Нижнего Мира, дабы получать мощные вредоносные результаты. Ныне некромантию практикуют только Лорды Смерти и их слуги-Абиссалы, но изначально, в Первую Эпоху, ее разработали солары Сумеречной Касты. Как и чародейство, некромантия делится на три круга: Круг Тенеземель, Круг Лабиринта, Круг Пустоты. Некроманты также могут практиковать чародейство, но освоение одного искусства мешает освоению другого.
Непокоренное Солнце (Unconquered Sun, the): Величайший из богов, вдохновивший других на восстание против Предтеч. Его воители-солары были в первых рядах разразившейся войны. После ее окончания Непокоренное Солнце продолжал давать советы по руководству Творением своим Избранным, пока их гордыня не возросла настолько, что он отвернулся от них. После убийства соларов его храмы были разрушены, а поклонение запрещено.
Нерожденные (Neverborn): Родичи Йози, Предтечи, убитые Возвышенными в доисторическое время. Своей смертью они сотворили Нижний Мир. Нерожденные вечно спят в исполинских гробницах, возникших над Пустотой, и во снах видят день, когда все бытие присоединится к ним в смерти.
Нижний Мир (Underworld): Земля мертвых, темное отражение мира смертных, которым правят тринадцать Лордов Смерти. Нижний Мир – царство долгих теней и обширных морей со стоячей водой, земля темных чудес, полная опасностей, неведомых живым.
Первая Эпоха (First Age): Золотой Век, последовавший за победой Возвышенных над Предтечами; тогда обычными были чудеса и магия, непредставимые во Вторую Эпоху. Обычно считается, что Первая Эпоха длилась от конца Войны Предтеч и до прихода Великой Чумы, случившегося примерно восемьсот лет назад. Однако многие знающие ученые отодвигают конец Первой Эпохи еще на шесть веков в прошлое, датируя ее конец убийством соларов.
Предел (Threshold): Ученые, говоря о Пределе, обычно имеют в виду все, что лежит между берегами Благословенного Острова и стихийными полюсами, отмечающими границы Творения. Часто же это слово применяется к королевствам, княжествам, сатрапиям и городам-государствам, кольцом окружающим Внутреннее Море.
Предтечи (Primordial): Слово, которым называют пришедших до богов, создавших Творение из хаоса Вильда. Лишь двое Предтеч выжили – Гайя и Великий Творец Автохтон. Оставшиеся либо погибли и стали Нерожденными, либо были заключены, обратившись в Йози.
Призрак (ghost): Душа человека, оставшаяся после его смерти из-за какой-то связи с предыдущим существованием, и потому не ушедшая на цикл перерождения. Призраки – отклонение от должного пути существования и появились лишь после смертей Нерожденных.
Пять Дев (Five Maidens): Эти пять божеств уступают в силе только Непокоренному Солнцу, хотя Луна по праву считается равной им. Это Меркурий, Дева Странствий; Венера, Дева Ясности; Марс, Дева Битв; Юпитер, Дева Тайн и Сатурн, Дева Финалов.
Стигия (Stygia): Крупнейший город Нижнего Мира, столица одноименного острова. Технически им управляет пара вечных монархов-призраков, на деле же там правят Лорды Смерти.
Стихийные Драконы (Elemental Dragons): Дети Гайи, повелители Земной Бюрократии, ответственные за наблюдение за иерархией духов. Как и большинство богов, Драконы ударились в декаденство и сосредоточились на себе со времен Первой Эпохи. Стихийные Драконы редко интересуются состоянием своих подданных, и Земные духи все чаще и чаще игнорируют обязанности, с каждым годом становясь все более независимыми. Безупречный Орден почитает Стихийных Драконов как Безупречных, апофеоз духовного развития и повелителей Творения.
Стихийный Полюс (elemental pole): Одна из пяти кардинально важных точек Творения. На севере находится Стихийный Полюс Воздуха, на востоке – Дерева, на юге – Огня, а на западе – Дерева. Эти четыре полюса служат границами оформленного Творения, за ними же лежит только Вильд. В самом центре Благословенного Острова возвышается Стихийный Полюс Земли, главная ось Творения, стабильность которой поддерживает все остальное. При приближении к четырем активным полюсам, эффект их стихии возрастает, так что лишь сильнейшие из Возвышенных и элементали соответствующего типа могут выжить вблизи них.
Творение (Creation): Мир Возвышенных и все в нем. За пределами Творения лежит только бесформенный Вильд.
Тенеземля (shadowland): Место, где постоянные смерти или же большое число таковых, вероятно, усиленные негативной геомантией, сблизили земли живых и мертвых. Такие места всегда мрачны, по ним бродят голодные призраки и злые духи Творения, которых притягивает темная энергия тенеземель.
Ученый (savant): Мудрец и исследователь, посвятивший жизнь изучению особого предмета или просто вообще науке.
Фейри (Fair Folk): Термин, которым описывают существ, живущих за пределами стихийных полюсов, в Вильде. Неоформленные фейри, остающиеся за пределами Творения, враждебны всем, чья форма постоянна. Однако многие из фейри вошли в мир и приняли облик. Большинство этих существ враждебно к детям Творения – они охотятся на людей и питаются их надеждами и мечтами, но некоторые живут среди людей как властители или обычные смертные. После Великой Чумы Воинство Фейри выступило в великий поход, дабы положить конец мерзостному оформленному бытию. Они могли бы и победить, если бы Алая Императрица не сумела пробудить защитные системы Царства и выстоять против них.
Царство (Realm): Империя, которая до недавних пор контролировала все цивилизованные части Творения. Также ее называют Алой Империей; официально она правила лишь Благословенным Островом, но собирала дань с бесчисленных мелких государств, оказывавших ей почтение. Теоретически, государства независимы, но на деле это лишь марионетки.
Со времени исчезновения Алой Императрицы, Царство парализовала нерешительность. Алый Трон занимает слабый регент, и различные Дома Династии плетут бесконечные заговоры, стараясь получить достаточно силы, чтобы усадить на Трон своего кандидата.
В такое Смутное Время многие из данников Царства лишились гарнизонов и остались со своими собственными силами защиты. Некоторые остались верны, некоторые открыто заявили о независимости. Многие поступили так же, но очень тихо, придерживая дань под слабыми предлогами. Тот, кто воссядет на Трон, столкнется с огромной задачей по повторному завоеванию большей части старой территории Царства.
Чарм (Charm): форма манипуляции Эссенцией, направляющая ее через способности Возвышенного. При помощи чармов Возвышенные могут совершать сверхчеловеческие деяния; это самая базовая форма магии, которая доступна Возвышенным.
Чародейство (sorcery): Более сложный и требовательный к адепту способ манипуляции Эссенцией, чем чармы. Применяющий чармы направляет Эссенцию через способности, чародей же фокусирует ее лишь силой воли. В чародействе разделяются три круга – Земной, Небесный и Солнечный. Чародеи также могут практиковать некромантию, но продвижение в одном из искусств мешает продвижению во втором.
Элементаль (elemental): Естественным образом возникший дух одной из пяти стихий: воздуха, земли, огня, воды или дерева. Личность элементаля обычно отражает какую-то грань стихии, из которой он произошел. Хотя многие элементали очень сильны, большинство богов смотрит на них сверху вниз, считая их грубыми и несведущими.
Эссенция (Essence): Самая основа того, из чего создано Творение; Эссенция – энергия, объединяющая все в мире, из которой произрастает вся магия. Умение направлять Эссенцию – это умение творить чудеса, и мощь Возвышенных происходит от их способности к этому.
Ю-Шань (Yu-Shan): Его также называют Раем или Небесным Городом; это метрополис размером с континент, дом богов и Веретена Судьбы, от которого происходит все Творение.

Солары