Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Словарь есть, а теперь подробнее о том, что есть Братство Пяти Двадцаток.

История Сторонних

Сторонние Возвышенные могут жить до пяти тысяч лет. Пять Дев избрали Сторонних, дабы те в течение долгой жизни служили Бюро Судьбы элитными агентами в Творении. Однако Сторонние действуют и за пределами обязанностей, установленных для них Девами и Бюро. Эти сто мужчин и женщин – Братство Пяти Двадцаток – предпочитают верить, что их дар и тренировки возносят их над жестокими страстями других Возвышенных. Знания, прозорливость и разум Сторонних показывают им, что надо делать для защиты Творения, и они понимают жесткую необходимость. Однако они обманывают себя. Сторонними по-прежнему движут столь же сильные страсти, как и любым смертным… и они становятся куда опаснее под покровом догм и логики.

Вновь разглядывая Веретено

Веретено Судьбы работает беспрестанно, в каждый момент времени создавая плетение из несопоставимых нитей первичной Эссенции. Нити Того, Что Может Быть, извиваются и сплетаются в постоянно изменчивом Сейчас, создавая Гобелен Творения. Из всех Возвышенных именно Сторонние лучше всего сознают связь прошлого, настоящего и будущего. Каждый новобранец из Избранных Дев изучает историю их братства… хотя Сторонние усваивают разные уроки. Даже о фактах прошлого нельзя судить уверенно: скрываясь от Творения, они также много скрыли от самих себя.

Первое Возвышение Стороннего

Согласно архивам Сторонних, восставшие Инкарны планировали и последствия победы. Они знали, что их долг станет куда более тяжелым, когда они заменят Предтеч на посту господ Творения, и потому Инкарны позаботились, чтобы их Возвышенные приняли на себя часть божественной ноши покровителей. Непокоренное Солнце даровал своим Избранным не только мощь и тактическую хитрость, но также несокрушимое величие, дабы править миром. Луна подарила своим Возвышенным не только смену обликов и любовь к битве, но и желание защищать Творение от извращенного Вильда и стремление изучать странные места мира.
А затем Пять Дев посовещались и призвали Великого Творца Автохтона к Веретену. Они извлекли сто нитей, еще не вплетенных в Гобелен: величайшие события рока своего вида. Двадцать великих путешествий должны были дать силу Избранным Странствий, а двадцать великих романов и пиров стали основой для Избранных Безмятежности. Двадцать битв, что должны были потрясти Творение, создали основу для Избранных Битв; собственно, некоторые на Небесах считают, что не все Предтечи погибли потому, что судьбы битв с ними пошли на Возвышения. Двадцать способных расколоть Творение тайн сотворили образец для Избранных Тайн, а Возвышения Избранных Финалов были сплетены из двадцати удивительных смертей и концов империй. Однако эти нити не были отсечены от Веретена; они существуют внутри него. Великий Творец создал свой шедевр, и Девы вновь вплели нити в Веретено, дабы они существовали всегда, входя в историю и покидая ее, Возвышая мужчин и женщин не из-за их целей и деяний, но потому, что им суждено Возвыситься – стать Избранными Рока.

читать дальше

@темы: Exalted, Переводы, Сторонние

Комментарии
22.06.2010 в 19:00

Бойтесь дары приносящих
ИМХО: "веретено" - это, конечно, красиво, но, на моей памяти, это именно "ткацкий станок". Принципиально хотя бы даже из-за того, что девайс этот хоть и достаточно эфемерный (для смертных, по крайней мере), но всё же крайне сложный и, так сказать, массивный. Почувствуйте разницу в ощущениях.
22.06.2010 в 21:16

Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Digital Wizard
Вот тут, честно говоря, я до сих пор думаю. Потому что на мой взгляд, "Ткацкий Станок Судьбы" - как-то излишне растянуто и вообще не очень звучно получается. "Прялка Судьбы" - тоже, попадает, на мой взгляд, в категорию "Безднячих". Поэтому пока и остановился на "Веретене"; если отыщу достаточно внятный и звучный вариант перевода одним словом - поменяю.
22.06.2010 в 21:48

Бойтесь дары приносящих
Ну не знаю, мне "Ткацкий Станок Судьбы" в целом нравится... :emn:
22.06.2010 в 21:51

Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Digital Wizard
Возможно. У меня все-таки не те ассоциации, видимо, вызывает.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии