Когда я пишу фанфик, то обычно стараюсь держаться в рамках канона. Или - четко сознавать необходимые для сюжета отступления; сходу могу сказать, какие серьезные отходы от канона есть в том же "Ордене". Исключение - когда AU кладется в основу сюжета, но это должно быть обосновано, не правда ли?
Все известные мне хорошие фанрайтеры делают примерно то же.
А вот не-хорошие... Блин.
Вселенная DnD - широка, и там много чего есть. Например, в Кринне полурослики-каннибалы даже Такхизис не приснятся, а на Атхасе сие - нормальное явление. Однако же, если вы пишете про дроу в Мензоберранзане - это абсолютно четкое указание на мир и конкретное его место, и абсолютно конкретную культуру. И будьте любезны соответствовать.
С чего я вообще завел об этом речь? Потому что мне случайно попалось творение "Увидеть Мензоберранзан и умереть" за авторством Ирины Баздыревой. Завязка сюжета - Мать Первого Дома в Мензоберранзане перемещает свое сознание на современную нам Землю, а обладательницу занятого тела - в свое. Вроде как для опыта, на деле же, как понимаю, - сматываясь от неприятного пророчества.
Гм, из самой завязки можно было много чего сделать, но вот что получилось...
А, массаракш. Я лучше просто выделю моменты.

читать дальшеФиселла, Мать Первого Дома в Мензоберранзане, Дома Де Наль.
Специально отыскал список двадцати влиятельнейших Домов оного города.) Такой Дом там отсутствует; я не понял пока, куда делись Бэнры и Баррисон Дель'Армго, сидевшие на первых двух позициях) Потом, кстати, появляется "дом Берн", бывший жалкой семьей, возвышенный теми самыми Де Наль.

Далее героиня едет в главный храм - где ее встречает совет Матерей и... Верховная Жрица. То ли я подзабыл реалии Мензоберранзана, то ли Мать Дома и есть высшая жрица Дома. А Мать Первого Дома - соответственно, Верховная. Здесь это суть разные личности.
Да еще и вопрос о наказании провинившегося из конкретного Дома почему-то решается конклавом Матерей вкупе со Жрицей.

Чуть дальше остальные Матери наезжают на героиню.
— Слишком много воли берет Мать де Наль, — поддержала ее другая.
— Просто удивительно, что она все еще Мать Первого Дома…
Еж водяной. Вроде бы на каноничный Дом Бэнр, тем более в лицо его Матери, вообще никто уши не поднимал, потому что Первый Дом - потому и Первый, что других в иллитидское щупальце свернет, и все об этом знают.
Мне так и хочется добавить "на следующих выборах Примогена Верховной Матери мы за вас голосовать не будем".

— Тебе не совладать с упрямством твоего мужа. Кому, как не тебе, знать это.
Это Жрица - Верховной Матери. Блин. Одна высокопоставленная дроу - другой. Блин. В Мензоберранзане. Блин поминальный.
Честно, я один-единственный экземпляр помню, который Матери возражал напрямую - Закнафейн. И то потому, что был незаменим, и то особо судьбу не испытывал...
Кстати, Жрица говорит о своем сыне. Пардон, она фактически расписывается в том, что неспособна вышколить мужчин собственного семейства - что в матриархате дроу, по идее, офигительный удар по престижу.)

… каждое из этих украшений, что сейчас надето на вас, является редчайшим амулетом и имеет свою магическую силу. Особенно сильны камни, обработанные гномами.
Дроу. Закупают. Магические предметы. У гномов.
Л-ладно, я еще бы признал вариант "закупают камни, амулеты делают сами", как Волк предположил... но с темноэльфийским-то чувством превосходства...

— Среди этих трех ученых магов нет Громфа. Он уже давно не живет в семье де Наль. Ваша мать… Ох, простите мою обмолвку… Я хотел сказать мать Фиселлы выгнала Громфа из семьи.
— Почему? Еще один смутьян и отступник?
— Старая мать де Наль считала Громфа никчемным, бестолковым и неспособным ни на что…
Блин. Что это за хоумсеттинг? Мало того, что Громф почему-то сменил Дом, так... Вообще-то, Архимаг Мензоберранзана ни от кого не прятал своей крутости. И в "Войне Паучьей Королевы" действительно видно, что носитель этого звания у дроу - это очень, очень круто...

Это доблестный воин дома Си Нафай, вторая дочь Матери этого Дома. Она не захотела быть жрицей и стала воином.
В Мензоберранзане. Дочь Матери Дома. "Не захотела быть жрицей". Ё... ж. Я один-единственный случай альтернативной карьеры помню - Лириэль, дочь уже помянутого Громфа, из которой папа делал мага (едва ли единственный мужчина в городе, способный переупрямить жриц), и то в юном возрасте на нее с Громфом давить стали, требуя, чтоб жрицей стала.

когда Нарбондель поднимется до середины своей высоты.
Нарбондель никуда не поднимается, и подниматься не может. Это, ёж водяной, колонна. Свет Нарбондели поднимается - и это выражение, именно в такой формулировке, встречается, по-моему, в любой книге с действием в Мензоберранзане.

Дальше по тексту ранее помянутый "муж" наезжает на героиню, довольно агрессивно. Гм. Гм. Честно, даже наглый Закнафейн себя так не вел. Причем еще и поминается "брачная церемония". Вот честно, все, что я помню об обычаях дроу, подсказывает, что брачная церемония в Домах сводится к "мужчина, ты идешь со мной" из уст жрицы.
Кстати, потом он полосует себе руку стилетом. Ну, это обычная ошибка, но все же замечу, что даже граненым стилетом полосовать что-то не так удобно - во всяком случае, стилетом в современном понимании.
Между прочим, Дорган является одновременно оружейником Дома - первым воином то есть - и магом. Гм... или я что-то путаю, или такие мультиклассы в Мензоберранзане, прямо скажем, редкость.

— Я человек, — сама не зная зачем, сказала Ника, ожидая очередной вспышки страстей, но он молчал, долго молчал, потом тихо произнес:
— Я надолго переживу тебя…
Это Дорган уже догадался, что перед ним не Фиселла. Очень странно, что пока только он догадался.) Но его фраза как-то мало смысла имеет - потому что тут есть разум человека в теле дроу. В теле. Которое будет стареть по эльфийским меркам-то. Нет, потом он заявляет, что ее сущность начнет меняться... но, простите, откуда ему с такой уверенностью знать, если о подобном переносе вообще никто не помышлял?

Дроу знали, почему дворфы основали Блингстоун между Мензоберранзаном и выходом на Поверхность.
М-м! Не живут дворфы в Блингстоуне. И дуэргары не живут. Это же город свирфнеблинов, совершенно иного народа. Дуэргар вам и морду набить может, если вы его со свирфнеблином спутаете.

Дроу-полукровка, рожденный от самки гоблина и чародея. Мать сумела укрыть от отца младенца и вырастить его.
Я абсолютно не способен представить, насколько маг-дроу должен оголодать по женщинам, или насколько вывернутым разумом обладать, чтобы соблазниться гоблиншей. Тем более, что потом по тексту они описываются... как изрядные обезьяны, да.

А еще и просто стилистически... "Фортпост" и "одним из них была женщина", например.
Ну, я молчу о том, что героиня ведет себя так, что мне удивительно, что лишь Дорган догадался, что перед ним не Фиселла. Но, судя по тому, что говорится о поведении Фиселлы-настоящей... она дура. Полная. И как она могла удержаться в кресле Матери, тем более Первого Дома? По книге поминается явно проявленное "благоволение Ллос"... но, баатезу меня покусай, при всех своих негативных качествах Паучья Королева не замечена в покровительстве идиотам.

И это, кстати, я прочел от силы четверть текста. Я пока не знаю, может, дальше станет лучше.
Впрочем, учитывая вероятных читателей... Вот отзыв:
О самой книге: мир дроу полностью взят из серии Сальваторе " Темный эльф ", но это как раз и неплохо, лучше, когда взят уже хорошо прописанный мир, чем придумывается какая-то запутанная непонятность.
Гм. Гм. Комментарии нужны?)