понедельник, 10 февраля 2014
Перевод начат. Рабочий перевод названия - "Сокрушитель войн", хотя он не передает двусмысленность оригинала.
Пролог, местная магия, один из основных персонажей и веселое оружие.
Примечание для знакомых с Экзальтами - поминаемое в тексте Возвышение тут ни при чем, и в оригинале оно
Heightening.
Пролог
«Занятно, – подумал Вашер, – сколько всего начинается с того, что я попадаю в тюрьму».«Занятно, – подумал Вашер, – сколько всего начинается с того, что я попадаю в тюрьму».
Смеющиеся стражники с лязгом захлопнули дверь камеры. Вашер поднялся и отряхнул пыль, потер плечо и вздрогнул. Хотя нижняя половина двери камеры была из твердого дерева, верхнюю составляли прутья решетки; сквозь них он видел как трое стражников развернули его пожитки и копаются в них.
Один из стражников заметил взгляд Вашера; это был громадный звероподобный человек с бритой головой. Грязная форма едва сохранила яркие желто-синие цвета т’телирской городской стражи.
«Яркие цвета, – подумал Вашер. – Непросто будет к этому привыкнуть».
В любой другой стране солдаты бы выглядели смешно в ярких синем и желтом цветах. Но это был Халландрен: страна Вернувшихся богов, Безжизненных слуг, биохроматических исследований и, конечно же, цветов.
Высокий стражник отошел от роющихся в пожитках Вашера друзей и медленно приблизился к двери камеры.
– Говорят, что ты крепок, – сказал он, смерив Вашера оценивающим взглядом.
Вашер не ответил.
– Трактирщик сказал, что ты в драке два десятка человек положил, – стражник потер подбородок. – А крепким не выглядишь. В любом случае – вот не стоило бить священника. Другие ночь в тюряге посидят. А вот тебя… тебя повесят. Придурок бесцветный.
Вашер отвернулся. Камера ему досталась неоригинальная, но рабочая. По верху одной из стен шла тонкая щель, пропускавшая свет; каменные стены были влажными и поросшими мхом, а в углу гнила куча грязной соломы.
– Ты чего молчишь? – спросил стражник, подходя ближе к двери. Цвета его формы стали ярче, будто он ступил в полосу света.
Изменения были слабыми. У Вашера осталось не так много Дыхания, и его аура не слишком сильно меняла цвета вокруг. Сам стражник перемен даже и не заметил – как не заметил их в трактире, когда он с приятелями вздернул Вашера с пола и швырнул в тележку. Конечно, изменения были столь слабыми, что заметить их невооруженным глазом было почти невозможно.
– Эй, глянь-ка, – произнес один из стражников, разбирающих вещи Вашера. – Это что такое?
Вашеру всегда казалось занятным то, что охранявшие подземелья люди были столь же дурны, как и те, кого они стерегли (или еще хуже). Может, это было и намеренно. Обществу было все равно, по какую сторону решетки будут такие люди; главное, чтобы они оказались подальше от более честных людей.
Если, конечно, такие вообще существовали.
Стражник вытащил из сумки Вашера длинный предмет, завернутый в белое полотно. Развернув ткань, он присвистнул, показав другим длинный тонкий меч в серебристых ножнах. Рукоять его была полностью черной.
– Как думаете, у кого он это спер?
Главный стражник смерил Вашера взглядом, явно прикидывая – не из знати ли тот. Хотя в Халландрене аристократии не было, во многих королевствах поблизости имелись дамы и господа. Но что за лорд наденет тусклый коричневый плащ, порванный в нескольких местах? У какого лорда будут синяки от трактирной драки, полуотросшая борода и сапоги, сношенные годами странствий?
Стражник отвернулся, заключив, что Вашер – никакой не лорд.
Он был прав. И ошибался.
– А ну-ка, дай, – сказал старший стражник, взяв меч. Он удивленно крякнул, озадачившись его весом. Повернул и разглядел застежку, скреплявшую ножны с рукоятью и не дававшую вытянуть клинок. Стражник расстегнул ее.
Цвета в комнате сгустились. Они не стали ярче, как куртка стражника, когда он подошел к Вашеру. Вместо того они стали сильнее. Темнее. Красные тона стали малиновыми. Желтизна обратилась в золото. Синева потемнела.
– Поосторожнее, приятель, – тихо сказал Вашер. – Этот меч опасен.
Стражник повернулся к нему и все застыли.
Потом стражник фыркнул и пошел прочь от камеры Вашера, сжимая меч в руке. Остальные двое двинулись следом, потащив пожитки Вашера и скрылись в караулке в конце коридора. Захлопнулась дверь.
Вашер немедля опустился на колени у соломы и выбрал несколько крепких кусочков. Он выдернул из плаща несколько нитей (он уже обтрепался по краям) и связал соломинки так, чтобы получить маленького человечка дюйма в три ростом, с густыми ногами и руками. Он выдернул волосок из брови, закрепил его на голове фигурки, потянулся к сапогу и вытащил оттуда сверкающий красный шарф.
Затем Вашер Выдохнул.
Сила вытекла из него, завихрилась в воздухе – прозрачная и сияющая, подобная цвету масла на освещенной солнцем воде. Вашер чувствовал, как оно его покидает – то, что ученые называли биохроматическим Дыханием. Большинство людей звали его просто Дыханием; у каждого человека было одно. Или, хотя бы, обычно так и было. Один человек – одно Дыхание.
У Вашера их было около пятидесяти; как раз чтобы достичь Первого Возвышения. Такая малость казалась жалкой по сравнению с тем, что он имел когда-то, но многие бы посчитали пятьдесят Дыханий великим сокровищем. К несчастью, Пробуждение даже малой фигурки из органического материала – и с частичкой своего тела в роли фокуса – потребовало почти половины Дыханий.
Маленькая соломенная фигурка дернулась, впитывая Дыхание. Половина ярко-красного шарфа в руке Вашера потускнела и стала серой. Вашер наклонился вперед, представляя то, что должна сделать фигурка, и завершил последний этап дела, отдав Приказ.
– Принеси ключи, – сказал он.
Соломенная фигурка поглядела на Вашера и подняла единственную бровь. Вашер указал в сторону караулки; оттуда внезапно донеслись изумленные крики.
«Времени мало», – подумал он.
Соломенный человечек пробежал по полу, потом подскочил, проскальзывая меж прутьев.
Вашер сдернул плащ и разложил его на полу. Он очень напоминал человеческую фигуру – разрывы совпадали со шрамами на теле Вашера, в капюшоне прорезаны дыры на уровне глаз хозяина. Чем ближе предмет оказывался к человеческой форме и обличью, тем меньше Дыханий уходило на Пробуждение.
Вашер наклонился вниз, стараясь не думать о временах, когда у него хватало Дыханий, чтобы Пробуждать без соблюдения формы или фокуса. Тогда было иное время.
Вздрогнув, он вырвал прядь волос с головы и разбросал ее по капюшону плаща.
И снова Выдохнул.
Остатки Дыхания исчезли. Они пропали, и плащ задергался, а шарф утратил цвет; Вашер ощутил себя… тусклее. Потеря Дыхания не была смертельна; собственно, лишние Дыхания, которые Вашер пустил в ход, некогда принадлежали другим людям. Вашер не знал, кому именно – он не собрал Дыхания сам. Их ему передали. Но, конечно, так всегда и должно было случиться. Дыхание нельзя было отобрать силой.
Однако потеря Дыхания его все же изменила. Цвета не казались столь яркими. Он не мог больше чувствовать людей в городе наверху – а раньше принимал эту связь как должное. Все люди чувствовали друг друга – чутье подсказывало им во сне, когда кто-то входил в комнату; у Вашера это чутье было в пятьдесят раз сильнее.
А теперь Дыхание исчезло. Втянулось в плащ и соломенного человечка, наделило их силой.
Плащ дернулся; Вашер наклонился вперед и Приказал:
– Защищай меня.
Плащ успокоился. Вашер поднялся, накидывая его на плечи.
К окошку подбежала соломенная фигурка, тащившая большое кольцо с ключами. На соломенных ногах виднелись красные пятна. Сейчас багровая кровь казалась Вашеру очень тусклой.
Он поднял ключи и сказал:
– Спасибо.
Вашер всегда их благодарил. Он не знал, почему, особенно учитывая то, что делал сразу после того.
– Дыхание твое – ко мне, – приказал Вашер, касаясь груди соломенной фигурки. Та мгновенно упала с двери, утратив всю жизнь, и Дыхание снова влилось в Вашера. Вернулось прежнее чувство, осознание мира вокруг себя, знание о связях, о соответствии. Он мог забрать Дыхание лишь потому, что сам Пробудил это существо – собственно, такие Пробуждения редко бывали постоянными. Вашер использовал Дыхание бережно, выдавая его малыми порциями и забирая назад.
По сравнению с тем, что было раньше, запас в двадцать пять Дыханий был неимоверно малым. Однако по сравнению с пустотой и они казались бесконечными.
Он вздрогнул от удовольствия.
Крики из караулки прекратились, в подземелье наступила тишина. Пора было выдвигаться.
Вашер просунул руку сквозь прутья и вставил ключ в замок. Он толкнул тяжелую дверь, поспешил в коридор, оставив соломенную фигурку позади. Он не вошел в караулку и не пошел к выходу позади нее; вместо того Вашер повернул на юг, глубже в подземелья.
Здесь план становился размытым. Довольно просто было найти таверну, куда часто заходили священники Радужных Тонов. Ввязаться в трактирную драку и ударить одного из таких священников было ничуть не сложнее. Халландренцы очень серьезно относились к людям церкви, и Вашер заработал не обычное заключение в местной тюрьме, а пропуск в подземелья Короля-Бога.
Зная, что за люди обычно охраняют такие подземелья, он с уверенностью рассчитывал на то, что они попытаются вытащить Ночную Кровь. И потому отвлекающий маневр удался, он смог добыть ключи.
А теперь настала пора непредсказуемого.
Вашер остановился и Пробужденный плащ забился вокруг него. Найти нужную камеру было несложно: вокруг нее крупный участок камня был лишен цвета, стены и двери были равно тускло-серыми. Это была камера для Пробудителей – ибо без цвета Пробуждение было невозможно.
Вашер подошел к двери, глядя сквозь решетку.
Закованный в цепи обнаженный человек был подвешен за руки к потолку. Его цвет ярко ударил по глазам Вашера – кожа была покрыта чистым загаром, синяки казались яркими сине-фиолетовыми пятнами.
Во рту у узника был кляп. Еще одна предосторожность.
Чтобы Пробуждать, требовалось три условия: Дыхание, цвет и Приказ. Гармоника и оттенки, как говорили некоторые. Радужные Тона, связь между цветом и звуком. Приказ надо было произнести ясно и четко на родном языке Пробудителя – любая запинка, любая ошибка в произношении лишила бы Пробуждение силы. Дыхание выплеснулось бы наружу, но предмет не смог бы действовать.
Тюремным ключом Вашер открыл дверь, затем шагнул внутрь.
Аура узника усиливала цвета всего, что к нему приближалось. Такую сильную ауру мог заметить любой, хотя для достигшего Первого Возвышения это было куда проще. Это была не самая сильная биохроматическая аура, какую доводилось видеть Вашеру – куда сильнее были ауры Вернувшихся, которых в Халландрене называли богами. И все же БиоХрома узника впечатляла и значительно, изрядно превосходила силу самого Вашера. У узника было множество Дыханий. Сотни и сотни их.
Пленник дернулся в оковах, взирая на Вашера; его губы кровоточили от недостатка воды. Вашер лишь на миг заколебался, потом подошел и вытащил кляп.
– Ты, – прошептал заключенный, слабо закашлявшись. – Ты пришел меня освободить?
– Нет, Вар, – тихо ответил Вашер. – Я пришел убить тебя.
Вар фыркнул. Плен для него даром не прошел; когда Вашер видел его в последний раз, Вар был полным. Теперь же, судя по истощенному телу, он уже долго недоедал. Порезы, синяки и ожоги на плоти были свежи.
Пытка и затравленный взгляд глаз с мешками под ними выдавали мрачную истину. Дыхание можно было передать лишь намеренным, добровольным Приказом.
Но к этому Приказу можно было подтолкнуть.
– Итак, – прохрипел Вар, – ты, как и все, меня судишь.
– Провал твоего восстания меня не заботит. Я просто хочу твое Дыхание.
– Весь халландренский двор его тоже хочет.
– Да. Но ты не отдашь его одному из Вернувшихся; ты отдашь его мне. Взамен я тебя убью.
– Не слишком выгодная сделка, – голос Вара был твердым, с тенью чувств, которые Вашер не видел при предыдущей встрече, много лет назад.
«Странно, – подумал Вашер. – Прошло столько времени, я наконец нашел в нем что-то, что могу ценить».
Вашер держался от Вара на безопасном расстоянии. Теперь он обрел голос и мог Приказывать – но не касался ничего, кроме металлических цепей, а металл Пробуждать было очень трудно. Сам Вашер даже на пике силы смог Пробудить металл лишь в нескольких избранных случаях. Конечно, некоторые особо могучие Пробудители могли вдохнуть жизнь в предметы, которых не касались, но сила пребывала в их голосе. И это умение требовало Девятого Возвышения. Даже у Вашера не было столько Дыханий; собственно, он знал только об одном ныне живущем человеке, способном на это – Короле-Боге.
Это означало, что Вашеру, вероятно, ничего не грозило. У Вара было огромное количество Дыханий, но Пробуждать ему было нечего.
Вашер обошел скованного пленника, и понял, что с трудом может испытывать сочувствие. Вар свою долю заработал; и все же священники не могли дать ему умереть со столькими Дыханиями. Умри он – и они были бы потрачены. Исчезли бы. Не вернулись.
Даже правительство Халландрена – у которого были очень строгие законы о покупке и передаче Дыхания – не могло дать ускользнуть такому сокровищу. Оно достаточно сильно его хотело, чтобы отложить казнь выдающегося преступника вроде Вара. Наверное, потом чиновники будут проклинать себя за то, что не оставили побольше стражи.
Но, с другой стороны, Вашер два года ждал, пока подвернется такая возможность.
– Итак? – спросил Вар.
– Отдай мне Дыхания, Вар, – сказал Вашер, шагнув к нему.
Вар фыркнул.
– Сомневаюсь, что ты поспоришь мастерством с палачами Короля-Бога, Вашер. А я пытки уже две недели терплю.
– Ты бы удивился тому, что я умею. Но неважно – ты отдашь мне свое Дыхание. Ты знаешь, что можешь выбирать лишь одно из двух: отдать Дыхания мне или им.
Подвешенный за руки Вар медленно поворачивался. И молчал.
– У тебя не так много времени, – заметил Вашер. – В любой момент кто-нибудь заметит мертвых стражников снаружи. Поднимется тревога. Я уйду, тебя снова будут пытать, и ты все-таки сломаешься в конце концов. Потом вся собранная тобой сила попадет в руки тех самых людей, которых ты поклялся уничтожить.
Вар уставился на пол. Вашер дал ему несколько секунд поразмышлять и понял, что повстанец осознал всю ситуацию.
Наконец Вар поглядел на Вашера.
– Это… эта штука, которая у тебя есть. Оно здесь, в городе?
Вашер кивнул.
– Я услышал крики… это оно их вызвало?
Вашер снова кивнул.
– Сколько ты еще будешь в Т’Телире?
– Некоторое время. Возможно, год.
– Ты направишь его против них?
– Мои цели – мое дело, Вар. Ты примешь мое предложение? Быстрая смерть в обмен на эти Дыхания. Я обещаю тебе одно: твои враги их не получат.
Вар замолчал. Наконец он прошептал:
– Они твои.
Вашер потянулся вперед, положив руку на лоб Вара, и стараясь не коснуться его кожи ни единым клочком одежды, не дать Вару потянуть цвет для Пробуждения.
Вар не шелохнулся, неподвижно глядя перед собой. И затем, когда Вашер уже забеспокоился, что узник изменил мнение, Вар Выдохнул.
Цвет вытек из него – прекрасное Сияние, аура, которая придавала ему величия, несмотря на раны и цепи. Она вытекла изо рта, повисла в воздухе мерцающим туманом; Вашер вдохнул ее, закрыв глаза.
– Жизнь моя для тебя, – Приказал Вар с ноткой отчаяния в голосе. – Дыхание мое, стань твоим.
Дыхание устремилось в Вашера и все вокруг стало живым. Коричневый цвет плаща казался глубоким и насыщенным. Кровь на полу засветилась ярко-красным, словно загоревшись. Даже кожа Вара показалась шедевром красок, ее поверхность расцвечивали непроглядно-черные волосы, синие синяки и ярко-красные порезы.
Уже много лет Вашер не чувствовал себя таким… живым.
Он задохнулся, рухнув на колени, поддавшись затопившей его силе; пришлось упереться ладонью в каменный пол, чтобы не упасть.
«Как я жил без этого?»
Он знал, что его чувства на деле не обострились, хотя и ощущал сейчас куда больше. Более остро воспринимал красоту мира. Коснувшись каменного пола – поразился его шероховатости. Звук же ветра, проникавшего сквозь маленькое окно подземелья вверху… он всегда был столь мелодичным? Как он раньше не замечал?
– Сдержи свою часть слова, – проронил Вар. Вашер отметил звуки его голоса, красоту каждого оттенка, степень гармоничности каждого. Сейчас у него был абсолютный слух – дар любого, кто достиг Второго Возвышения. Приятно снова его иметь.
Конечно, Вашер мог в любой момент при желании достичь Пятого Возвышения. Но это потребовало бы определенных жертв, которые он не хотел приносить. И потому принудил себя идти старым путем – собирая Дыхания у людей вроде Вара.
Вашер встал, вытащил бесцветный шарф, который использовал раньше. Он набросил его на плечо Вара, затем Выдохнул.
Он не стал придавать шарфу обличье человека и не воспользовался волосами или кожей для концентрации – хотя вытянуть цвет из рубашки пришлось.
Вашер взглянул в покорные глаза Вара.
– Души других, – Приказал Вашер, касаясь дрожащего шарфа кончиками пальцев.
Тот немедля дернулся, вбирая много Дыханий – но сейчас они казались мелочью. Шарф быстро обернулся вокруг шеи Вара и затянулся, удушая его. Вар не боролся и не дергался; он просто глядел на Вашера с ненавистью, пока его глаза не погасли и не пришла смерть.
Ненависть. Вашер ее достаточно повидал за свою жизнь.
Он тихо коснулся шарфа и забрал из него свое Дыхание, потом оставил Вара висеть в камере. Вашер бесшумно прошел по тюрьме, завороженно разглядывая цвета дерева и камней. А через несколько секунд он заметил, что в коридоре прибавился еще один цвет.
Красный.
Он обошел сочившуюся по наклонному полу подземелья лужу крови и вошел в караулку.
Трое стражников были мертвы. Один из них сидел на стуле; Ночная Кровь, по-прежнему остававшийся в ножнах, был всажен глубоко ему в грудь. Над краем серебряных ножен виднелось около дюйма черного лезвия.
Вашер аккуратно задвинул оружие в ножны до конца. Затем защелкнул застежку.
Я сегодня отлично справился, – прозвучал в его разуме голос.
Вашер мечу не ответил.
Я их всех убил, – продолжил Ночная Кровь. – Ты что, мной не гордишься?
Вашер поднял оружие; он привык к его необычному весу и нес его одной рукой. Он поднял сумку и забросил ее на плечо.
Я знал, что тебе понравится, – с явным удовольствием сказал Ночная Кровь.
@темы:
Переводы,
Cандерсон,
Warbreaker
-
-
12.02.2014 в 17:29-
-
12.02.2014 в 19:07Ну а вот Нальтис - цвета и звуки.
-
-
12.02.2014 в 19:11Это понятие растяжимое.
Перевод хороший, насколько я вообще могу судить, но само произведение для меня скучновато. Почему-то мерещатся заготовки для ролевых или выжимки из них же, как в тех же Рубаках.
-
-
12.02.2014 в 19:12Хм, а уже полностью прочитано?
-
-
12.02.2014 в 19:15-
-
12.02.2014 в 19:18Я про великое разнообразие правил, кое можно выдумать, если
хорошо вкуритьделать нечегозахочется.Хм, а уже полностью прочитано?Нет, только выложенные здесь главы. Но вряд ли там дальше что-то кардинально поменяется.
-
-
12.02.2014 в 19:22-
-
12.02.2014 в 19:23Так там всегда так и бывает.
Нет, только выложенные здесь главы. Но вряд ли там дальше что-то кардинально поменяется.
В каком именно смысле?
-
-
12.02.2014 в 19:29Ну и ладно, в общем-то, дело вкуса.
-
-
15.02.2014 в 23:52Однажды Сандерсона спросили, какая магия будет в его следующей книге. Немало не смутившись, БС открыл ноут, что-то набрал, потом поднял голову и сообщил, что человеческом теле каждую секунду распадается огромное количество клеток и что если подобную энергию можно использовать.
про Стилхарт он сам рассказывал, то идея пришла к нему, когда он тащился по скоростному за какой-то машиной и подумал, что вот бы были у него сверхсилы, то уж он тогда... Эта мысль его так ужаснула, что он написал книгу. А теперь и вторую.
Просто у БС слишком неубиваемое воображение, вот и все.
-
-
16.02.2014 в 00:00Это даже еще слабо сказано) Потому как я у него видел уже чуть ли не десяток совершенно разных систем, причем все рабочие и убедительные.
-
-
16.02.2014 в 00:07угу, я скромничаю и не использую слишком сильных слов, чтобы не спугнуть читательскую удачу.
Кстати, читал уже - я на ты, ок? на Вы я только с клиентами, - Shadows for Silence in the Forest of Hell?
-
-
16.02.2014 в 00:19Вот еще нет. Хочу, но не знаю, где достать сию антологию.
-
-
16.02.2014 в 00:28только у меня скачанная версия.
-
-
16.02.2014 в 00:32-
-
16.02.2014 в 00:34ну, обычно я книги покупаю.
-
-
16.02.2014 в 00:35-
-
16.02.2014 в 00:37почему? Ну, не знаю, БС я готова заплатить за такое развлечение. Хотя уже не всегда готова покупать бумажные варианты. Хватит с меня мистборнов
-
-
16.02.2014 в 00:41-
-
16.02.2014 в 00:48Я покупаю с кобо и нормально читаю. Через Adobe Digital Edition на компе, а так у меня кобовская читалка.
-
-
16.02.2014 в 00:49-
-
16.02.2014 в 00:52ага, мне нравится, что Кобо принимает оплату через пейпал. Поскольку кредитки у меня нет, это единственный способ оплаты