Наемники троллят. Вивенна сомневается.
Можно сказать, готова шестая часть романа, если считать по главам.
10
Волосы Вивенны мгновенно побелели.Волосы Вивенны мгновенно побелели.
«Думай! – приказала она себе. – Тебя учили политике! Ты училась вести переговоры о заложниках… но что делать, если заложница – ты?»
Внезапно оба незнакомца разразились хохотом. Крупный наемник застучал по столу ладонью, и его птица вскрикнула.
– Извините, принцесса, – сообщил более стройный – Дент – покачав головой. – Просто немного наемничьего юмора.
– Иногда мы убиваем, но не по заказу, – добавил Тонк Фа. – Это дело наемных убийц.
– Наемные убийцы, – поднял палец Дент. – Вот их уважают. Вот как думаете, почему? Они же всего лишь наемники с именем поярче.
Вивенна моргнула, стараясь снова обрести власть над собой.
– Вы здесь не для того, чтобы меня убить, – напряженно сказала она. – Вы собираетесь меня похитить?
– Боги, да нет, конечно, – ответил Дент. – Это дурное дело. Как от него выгоду получать? Каждый раз, как похищаешь кого-то, кого могут достойно выкупить, то злишь людей, которые куда более влиятельны, чем ты.
– Не надо злить важных людей, – зевнул Тонк Фа. – Если тебе не платят еще более важные, конечно.
Дент кивнул.
– И это еще не считая расходов на питание и содержание пленников, обмен письмами о выкупе и планирование передачи денег и людей. Головная боль, доложу я вам. Жутко неудобный способ заработка.
Все за столом замолчали. Вивенна положила ладони на столешницу, чтобы руки не дрожали.
«Они меня знают, – подумала она, заставляя себя мыслить логически. – Или узнали, или…»
– Вы работаете на Лемекса, – вырвалось у нее.
Дент широко улыбнулся.
– Видишь, Тонк? Он и сказал, что она умница.
– Видно, потому она – принцесса, а мы – просто наемники, – отозвался Тонк Фа.
Вивенна нахмурилась.
«Они надо мной смеются, или нет?»
– Где Лемекс? Почему он сам не пришел?
Дент снова улыбнулся и кивнул в сторону владельца ресторана; тот как раз поднес к столу большой горшок с дымящимся варевом. От него пахло горячими специями, а на поверхности плавали, видимо, клешни крабов. Владелец положил рядом несколько деревянных ложек, затем удалился.
Дент и Тонк Фа даже не стали ждать разрешения прикоснуться к ее обеду.
– Ваш друг, – сообщил Дент, хватая ложку, – то есть Лемекс, наш наниматель, дурно себя чувствует.
– Лихорадка, – пояснил Тонк Фа между глотками.
– Он попросил нас привести вас к нему, – добавил Дент. Одной рукой он вытащил и передал сложенную бумажку; тремя пальцами другой руки он разломал клешню и высосал содержимое; Вивенну передернуло.
«Принцесса, – гласило письмо. – Прошу, доверьтесь этим людям. Дент хорошо послужил мне уже некоторый срок, и он верен – насколько наемника можно назвать верным. Ему и его людям заплатили и я уверен, что он будет соблюдать контракт до его истечения. Я подтверждаю истинность письма своим паролем: синяя маска».
Почерк принадлежал Лемексу. Более того, он дал верный пароль. Не «синюю маску» – это был отвлекающий маневр. Истинным паролем было применение слова «срок», а не «время».
Вивенна поглядела на Дента, как раз высосавшего еще одну клешню.
– А, вот и дело, – отозвался наемник, отбрасывая оболочку. – Вот теперь сомнения: ей надо принять решение. Говорим ли мы правду или обманываем ее? Может, мы подделали письмо? Или взяли старого шпиона в плен и пытали его, заставив написать послание?
– Можем принести его пальцы в доказательство доброй воли, – заметил Тонк Фа. – Это поможет?
Вивенна подняла бровь.
– Наемничий юмор?
– Он самый, – со вздохом ответил Дент. – Мы в целом не то чтобы сильно умные. В ином случае мы бы, вероятно, выбрали профессию, где смертность пониже.
– Вроде вашей, принцесса, – прибавил Тонкс. – Обычно на такой работе долго живут. Я часто думал – может, податься в принцессо-ученики?
Оба они рассмеялись; Вивенна нахмурилась.
«Лемекс бы не сломался под пыткой, – подумала она. – Он слишком хорошо обучен. И даже сломавшись, он бы не включил разом и настоящий пароль, и ложный».
– Пойдемте, – сказала она, вставая.
– Что, – Тонк Фа остановил ложку у губ, – мы не доедим обед?
Вивенна оглядела красный суп и дергающиеся клешни раков.
– Определенно.
Лемекс тихо закашлялся. Постаревшее лицо истекало потом, кожа была бледной и липкой, а с губ иногда срывался шепот – отрывки мыслей в бреду.
Вивенна сидела на стуле у кровати, сложив руки на коленях. Два наемника и Парлин ждали в глубине комнаты; кроме них тут была только спокойная сиделка, которая тихо сообщила Вивенне, что сделать уже ничего нельзя.
Лемекс умирал. Он вряд ли бы дотянул до конца дня.
Вивенна часто переписывалась с Лемексом, но впервые увидела его лично. И лицо у него было… неверным. Она знала, что Лемекс стареет; так он становился лучшим шпионом, немногие подозревали пожилых людей в шпионаже. И все же она не ожидала увидеть истощенного, трясущегося и кашляющего человека. Предполагалось, что он – деятельный старый господин с острым языком; так она себе представляла.
Хотя Вивенна никогда его по-настоящему не знала, но сейчас ей казалось, что она теряет одного из ближайших друзей. С Лемексом умирали убежище в Халландрене и ее тайное преимущество. Именно он должен был отвечать за исполнение безумного плана. Стать умелым, опытным наставником, которого она надеялась иметь рядом.
Лемекс снова закашлялся. Сиделка поглядела на Вивенну.
– Его разум то проясняется, то снова туманится, госпожа. Этим утром он говорил о вас, но сейчас ему все хуже и хуже…
– Спасибо, – тихо сказала Вивенна. – Вы свободны.
Женщина поклонилась и ушла.
«Вот теперь придется быть принцессой», – подумала Вивенна. Она встала и наклонилась над кроватью шпиона.
– Лемекс, – сказала она. – Мне понадобятся твои знания. Как мне связаться с твоей шпионской сетью? Где другие идрийские агенты в городе? По каким паролям они должны меня узнать?
Он закашлялся, глядя невидящими глазами, что-то зашептал. Вивенна наклонилась ближе.
– …никогда не скажу, – выдохнул он. – Пытайте сколько хотите, я не сдамся.
Вивенна снова села. Идрийская шпионская сеть в Халландрене была намеренно слабоорганизована. Отец знал всех своих агентов, но Вивенна общалась только с Лемексом, лидером и координатором сети.
Она стиснула зубы и снова наклонилась. Осторожно коснувшись головы Лемекса, она почувствовала себя грабительницей могил.
– Лемекс, посмотри на меня. Я не пришла тебя пытать. Я принцесса. Ты получил от меня письмо ранее. Теперь я пришла.
– Меня не одурачить, – прошептал старик. – Пытки – ничто. Я не сдамся. Не вам.
Вивенна вздохнула и отвернулась.
Внезапно Лемекс содрогнулся, и волна цвета пронеслась по кровати, по Вивенне и по полу, вспыхнула и угасла. Вивенна не совладала с собой и изумленно отшатнулась.
Вспыхнула еще одна волна – не цвет, а скорее усиление цвета – рябь, которая подчеркивала и выделяла оттенки в комнате. Пол, простыни, ее собственное платье – все на миг вспыхнуло яркими и живыми цветами, затем потускнело до прежнего уровня.
– Во имя Остра, что это было? – вскричала Вивенна.
– Биохроматическое Дыхание, принцесса, – отозвался прислонившийся к косяку Дент. – У старика Лемекса их много. Пара сотен Дыханий, я бы сказал.
– Невозможно, – ответила Вивенна. – Он идриец. Он бы никогда не принял Дыхание.
Дент поглядел на Тонк Фа, который чесал шею попугаю. Толстый солдат лишь пожал плечами.
От Лемекса плеснулась новая волна цвета.
– Он умирает, принцесса, – заметил Дент. – Его Дыхание дает сбои.
Вивенна сердито взглянула на наемника.
– У него нет…
Ее схватили за руку.
Вивенна подскочила и повернулась к Лемексу – тот сумел потянуться и сжать ее пальцы. Взгляд шпиона был устремлен на ее лицо, и глаза наконец прояснились.
– Принцесса Вивенна, – выдохнул он.
– Лемекс, – сказала она. – Твои контакты. Ты должен передать их мне!
– Я совершил дурное, принцесса.
Она замерла.
– Дыхания, принцесса, – продолжил шпион. – Я унаследовал их от предшественника и купил еще больше. Куда больше…
«Бог Цвета…» – подумала Вивенна, ощущая, как сжался желудок.
– Я знаю, что это дурно, – прошептал Лемекс. – Но… я чувствовал такую силу. Я мог заставить саму пыль земную подчиняться моей воле. Это ради блага Идриса! В Халландрене уважают людей со множеством Дыханий. Я мог пройти на приемы, куда бы меня раньше не пригласили. Я мог войти во Двор Богов, когда бы ни пожелал и послушать Ассамблею Двора. Дыхание продлевало мне жизнь, придавало энергии, невзирая на возраст. Я…
Он моргнул и взгляд его поплыл.
– О, Остр… – прошептал он. – Я проклял себя. Я получил дурную славу, пользуясь чужими душами. Теперь я умираю.
– Лемекс! – выдохнула Вивенна. – Не думай об этом сейчас. Имена! Мне нужны имена и пароли. Не оставляй меня одну!
– Проклят, – прошептал он. – Кто-нибудь, заберите их. Пожалуйста, заберите у меня!
Вивенна попыталась отстраниться, но шпион все еще сжимал ее руку. Принцесса содрогнулась, подумав о заключенном в нем Дыхании.
– Знаете, принцесса, – заметил позади Дент. – Никто обычно ничего не говорит наемникам. Это плачевный – но очень жизненный – недостаток нашей профессии. Нам не доверяют. У нас не спрашивают совета.
Вивенна поглядела на наемника; тот прислонился к двери, Тонк Фа стоял неподалеку. Парлин стоял там же, сжимая в пальцах смехотворную зеленую шляпу.
– Так вот, если бы меня спросили, – продолжал Дент, – я бы указал, сколько стоят эти Дыхания. Продайте их, и получите столько денег, что сможете купить собственную шпионскую сеть… и что угодно, как пожелаете.
Вивенна снова взглянула на умирающего; он бормотал что-то себе под нос.
– Если он умрет, – заметил Дент, – Дыхания умрут с ним. Причем все.
– Жалость какая, – добавил Тонк Фа.
Вивенна побледнела.
– Я не стану торговать человеческими душами! Мне все равно, сколько они стоят.
– Как пожелаете, – отозвался Дент. – Надеюсь, конечно, что при провале задания никто не пострадает.
«Сири…»
– Нет, – сказала Вивенна, отчасти – самой себе. – Я не могу их взять.
Это была правда. Сама мысль о том, чтобы смешать свое Дыхание с чужим – втянуть чужую душу в собственное тело – вызывала у нее тошноту.
Вивенна снова повернулась к умирающему шпиону. Его БиоХрома теперь ярко пылала, а простыни практически светились. Лучше дать Дыханию умереть вместе с ним.
И все же без Лемекса у нее не будет помощника в городе, никто не сможет ее направить и предоставить убежище. Ее денег едва хватит на жилье и еду, не говоря уже о взятках и создании запасов. Вивенна сравнила изъятие Дыхания с использованием товаров из бандитской пещеры. Стоит ли их вышвырнуть, просто потому, что их добыли грабежом? Занятия и знания подсказывали, что ей нужны ресурсы, и что урон и так уже нанесен…
«Нет! – снова пронеслась мысль. – Это неправильно! Я не могу их взять. Я не могу».
Конечно, может, было бы и мудро дать кому-то другому на время принять Дыхания. Тогда она бы придумала, что с ними делать. Может… может, даже найти тех, кому они принадлежали и отдать назад.
Вивенна снова повернулась и поглядела на Дента и Тонк Фа.
– Не смотрите так, принцесса, – усмехнулся Дент. – Я вижу у вас блеск в глазах. Я не стану хранить Дыхание. Столько БиоХром придают человеку слишком много веса.
Тонк Фа кивнул.
– Это как ходить по городу с мешком золота за плечами.
– Мне нравится мое Дыхание как оно есть, – заметил Дент. – Мне нужно лишь одно, и оно вполне себе работает. Сохраняет мне жизнь, не притягивает внимания и ждет того часа, когда я смогу его продать, если будет надо.
Вивенна поглядела на Парлина. Но… нет, она не может заставить его принять Дыхание.
Принцесса снова посмотрела на Дента.
– Что конкретно включено в ваш контракт с Лемексом?
Дент поглядел на Тонк Фа, потом снова на нее. Выражения глаз было достаточно; ему платили за повиновение. Он возьмет Дыхание, если она прикажет.
– Подойди, – сказала она, кивая на стул рядом.
Дент неохотно приблизился.
– Знаете, принцесса, – заметил он, опускаясь на стул, – если отдадите мне все Дыхание, то я могу просто сбежать с ним. Я стану богачом. Вы же не будете полагаться на то, что беспринципный наемник не поддастся соблазну, да?
Она заколебалась.
«Но если он сбежит с ним – то что я теряю?»
Это бы решило немало проблем.
– Возьми его, – приказала Вивенна.
Дент покачал головой.
– Так дело не делается. Наш друг должен отдать его мне.
Вивенна поглядела на старика.
– Я…
Она чуть было не приказала Лемексу так и сделать, но заколебалась. Остр не хотел бы, чтобы она взяла Дыхание, вне зависимости от обстоятельств. Тот, кто забирал Дыхание у других, был хуже работорговца.
– Нет, – ответила она. – Нет, я передумала. Мы не возьмем Дыхание.
В этот самый момент Лемекс перестал бормотать. Он поднял голову, поймав взгляд Вивенны.
И он все еще держал ее за руку.
– Жизнь моя для тебя, – произнес он удивительно чистым голосом; Вивенна отпрянула, но хватка на ее руке лишь сжалась. – Дыхание мое, стань твоим!
Изо рта Лемекса вырвалось трепещущее облако изменчивого, радужного пара; оно устремилось к Вивенне. Та зажала рот, глаза ее расширились, волосы побелели. Резким движением принцесса вырвала руку из пальцев Лемекса – а лицо того посерело, глаза потеряли блеск, цвета вокруг него увяли.
Дыхание метнулось к Вивенне. Сжатые губы препятствием не стали; Дыхание ударило в нее словно кулаком, прокатившись по телу. Вивенна задохнулась, рухнув на колени; тело ее сотрясало извращенное удовольствие. Она внезапно ощутила других людей в комнате и чувствовала, как они смотрят на нее. И – словно зажгли лампы – все вокруг стало более ярким, реальным и живым.
Она втянула воздух, содрогаясь в страхе. Откуда-то далеко донесся голос Парлина – тот поспешил к ней, выкрикнул имя. Но она могла подумать сейчас лишь об одном – о мелодичности его голоса. Вивенна могла различить тон каждого произносимого слова. Она инстинктивно понимала их.
«Остр, Господь Цвета! – подумала она, опираясь на деревянный пол и чувствуя, как спадают судороги. – Что я наделала?»
@темы:
Переводы,
Cандерсон,
Warbreaker
-
-
21.02.2014 в 20:18Забавная ситуация: сейчас она влипла как бы не глубже, чем сестра, которую она вознамерилась спасать
-
-
21.02.2014 в 20:21А Вивенна - да, для нее интересные времена только начинаются.)
-
-
22.02.2014 в 00:44А "глупенькая" сестрёнка себя ещё покажет. ))) Моя думай, она найдёт общий язык с этим Сесеброном и заставит плясать под свою дудку не только его, но и всех остальных так называемых Богов.
А кто такие Вернувшиеся? типа зомби?
-
-
22.02.2014 в 01:02Нет, "типа зомби" - это скорее Безжизненные, причем буквально. А Вернувшиеся... скажем так, они схожи, но там полноценно функционирующий и избавленный от болезней организм, нестарение (хотя и необходимость брать Дыхания), ряд еще интересных свойств... но они сами многого о себе не знают.
-
-
22.02.2014 в 18:45или я что-то пропустила, или оно так и построено, но что такое Дыхание нигде не объяснялось. И как его можно брать. Почему это плохо. Чтобы его забрать, надо убить другого человека? Как тогда его можно продать, не умерев. вернутьмя сможет каждый, если ему дать это Дыхание?
-
-
22.02.2014 в 19:18- Дыханием в мире Нальтис обладает каждый человек. Некоторые отождествляют его с душой (как в Идрисе), некоторые считают, что оно - лишь часть человека, значимая, но несущественная для жизни (как в Халландрене). Если смотреть в целом по вселенной Космера, то Дыхание - нальтисское проявление магической силы.
- Если лишиться Дыхания, то не умрешь. Станешь тусклым по цветам, более раздражительным и с худшим иммунитетом, но кардинально не изменишься. Это то, что на самом деле; идрийцы считают, что лишиться Дыхания = лишиться души и относятся соответственно.
- Убийством забрать Дыхание нельзя; напротив, при убийстве Дыхание исчезает. Дыхание можно отдать только самому, фразой "Жизнь моя для тебя, Дыхание мое, стань твоим" - вот как это в прологе и первой главе Светопесни происходит.
- А вот чтобы Вернуться... Возвращение непонятно никому, хотя теории есть; халландренская будет в двенадцатой главе достаточно ясно озвучена. Идрийцы предполагают, что Возвращает Остр, но зачем - лишь ему ведомо.
На деле же... ну, в романе это некому озвучить, но на Нальтисе находится один из Осколков Адональсиума - Дарование (Endowment). Вот Дарование за это и отвечает.
(Осколки - это уже отдельная метатема сандерсоновской вселенной)
-
-
22.02.2014 в 20:11-
-
22.02.2014 в 20:14Хотя на Силу больше похож иной вид магии - рошарский Штормсвет. Благо и вытворяемое его адептами ближе к джедайскому.
А, да, дополнение. Отобрать Дыхание нельзя, а вот передать его без согласия реципиента - пожалуйста, при наличии простых условий. Что, собственно, с Вивенной и случилось.
-
-
22.02.2014 в 21:03как же тогда Вернувшиеся отбирали Дыхание у живых против их воли? Обманом?
Название романа Warbreaker - Разрушитель войны (или Войнолом)
-
-
22.02.2014 в 21:11А так - да, можно принудить или обмануть. Или заплатить.
Я пока взял "Сокрушитель войны" как рабочий.) Возможно, будет множественное число.
-
-
22.02.2014 в 21:36Ну да, на этом целый бизнес можно организовать, даже специально заводить младенцев
для продажи на органы."Сокрушитель войны"
Угу, не плохо. вот достали они со своим составными словами, аналогов которых в одно слово в русском не найдёшь. ))
-
-
22.02.2014 в 21:50Учитывая, сколько тут имен по такому принципу...)
-
-
22.02.2014 в 21:59Общество у них архаичное, ещё не поднялось до уровня капиталистических отношений типа деньги-товар-деньги. ))
-
-
22.02.2014 в 22:07Люди как сплошной ресурс - это уже скорее к Последней Империи.
-
-
22.02.2014 в 22:33или к Вархаммеру 40K
-
-
23.02.2014 в 19:48