ПереводВыделение подчеркиванием - мое.
- Каждый день учителя должны наполнять лампы и чистить дымоходы.
- Каждый учитель должен принести для дневных занятий ведро воды и корзину угля.
- Тщательно готовьте перья. Вам разрешено затачивать их согласно личному вкусу учеников.
- Учителя-мужчины могут взять вечерний выходной раз в неделю для целей ухаживания; два вечера в неделю, если они регулярно посещают церковь.
- Проведя в школе деcять часов, учителя могут провести оставшееся время, читая Библию или иные хорошие книги.
- Учительницы, которые выходят замуж или предаются недостойному поведению, будут уволены.
- Каждый учитель должен откладывать из своего жалования крупную сумму на сбережения, дабы в старческие годы он не стал обузой для общества.
- Любой учитель, который курит, принимает спиртное в любой форме, часто посещает игорный дом или паб, или же бреется у цирюльника дает веские причины сомневаться в его ценности, добрых намерениях, честности и чести.
- Учитель, который в течение пяти лет добросовестно и без нареканий исполняет свой долг, получит прибавку к жалованию в 25 центов в неделю, если это одобрит Министерство просвещения.
- Вам разрешается ехать в экипаже с мужчиной, если это ваш отец или брат.Еще правила, Сакраменто, 1915. Мда, иногда круче предыдущих - там хоть деньги обещали.)
ПереводВыделение подчеркиванием - мое.
1. Вы не должны выходить замуж в течение действия контракта.
2. Вы не должны общаться с мужчинами.
3. Вы должны пребывать дома в период от 8 вечера до 6 утра, если только не исполняете школьные обязанности.
4. Вы не должны слоняться в магазинах мороженого в центре города.
5. Вам не разрешается выезжать за пределы города, если у вас нет разрешения председателя попечительского совета.
6. Вам не разрешается ехать в экипаже или автомобиле с любым мужчиной, если только это не ваш отец или брат.
7. Вам не разрешается курить сигареты.
8. Вам не разрешается носить одежду ярких цветов.
9. Ни при каких обстоятельствах вам не разрешается красить волосы.
10. Вы должны носить по крайней мере две нижние юбки.
11. Ваши платья не должны быть короче, чем на два дюйма выше лодыжки.
12. Чтобы сохранить чистоту и порядок в классе, вы должны по крайней мере раз в день подметать пол, по крайней мере раз в неделю мыть его щеткой и горячей мыльной водой, по крайней мере раз в день протирать классные доски и разводить огонь в 7 утра, чтобы к 8 утра класс прогрелся.
-
-
17.05.2014 в 00:28только какая ж машина-то в 1872 году?
-
-
17.05.2014 в 00:30-
-
17.05.2014 в 00:37Мне интереснее, почему нельзя с посторонним мужчиной. То есть понятно, что правило для женщин, но таки поскольку не оговорено, получается какая-то содомия.
-
-
17.05.2014 в 00:47-
-
17.05.2014 в 00:59Учитель должон быть ангелом)
-
-
17.05.2014 в 01:06Уж на что я человек терпеливый, я бы не выдержал.) Особенно не понимая ряда пунктов.)
-
-
17.05.2014 в 01:11Бедный, благородный, скромный, религиозный
и тупой как пробка-
-
17.05.2014 в 01:20-
-
17.05.2014 в 01:30-
-
17.05.2014 в 07:12про бритье и замуж - прекрасно
-
-
17.05.2014 в 09:51-
-
17.05.2014 в 12:11Десять же.
Да, круто.
А с цирюльником мне приходят в голову сразу мысли про недостаточную стерилизацию инструментов и заражение инфекциями, передающимися через кровь... на тот момент самым актуальным, пожалуй, мог быть сифилис.
-
-
17.05.2014 в 13:15Но я точно бы не выдержала такого затворнического образа жизни и труда.
Даниэла Крис, как вариант - да. Но вот по поводу поездки в экипаже с мужчинами - совсем интересно.
-
-
17.05.2014 в 16:40-
-
17.05.2014 в 17:39-
-
17.05.2014 в 18:06Но если на учителей мужеска пола?!
-
-
17.05.2014 в 18:07-
-
17.05.2014 в 18:15-
-
17.05.2014 в 18:19-
-
17.05.2014 в 18:38А если педофилили девочку, то это вообще не преступление было.
-
-
17.05.2014 в 18:40-
-
17.05.2014 в 19:01Даниэла Крис, да, спасибо - опечатался.
Реван Онаси, фемслэшеры, думаю, тоже. Я вот поминал правила от 1915, есть там пункт - "you are not to keep company with men" - "вам не разрешено находиться в обществе мужчин" примерно. Это можно толковать по-разному.)
-
-
17.05.2014 в 19:32Но вот пункт про замуж меня оставил в недоумении.
-
-
17.05.2014 в 20:00Это Великобритания, 1870 год. Приличная замужняя женщина не должна работать за деньги.
Тем более не должна она работать полный день - это ведь ее отвлекло бы от собственного мужа и детей, которым по праву принадлежит все ее внимание)
-
-
17.05.2014 в 20:13-
-
17.05.2014 в 20:20Хотя про то, что замужняя женщина должна сидеть дома с детьми - это фактически официально озвученная позиция. Она и логична, поскольку школа в то время - это десятичасовой рабочий день и с 99% шансом проживание в самой же школе.
Кто в такое жену отпустит, даже и сейчас?
-
-
17.05.2014 в 20:22Какие центы в Великобритании? Это США, что объясняет пункт про Библию и часть паранойи - тогда там пуритане лютовали.
Слышал я еще вариант "замужняя женщина может рассказать ученицам разное непристойное, поскольку знает".
Мне нравится этот вариант. Хотя предыдущий более похож на официальное объяснение, вспомнилось что-то подобное. Это у нас уже давно женская занятость норма.
-
-
17.05.2014 в 20:27А США отпадает потому хотя бы, что там замужние преподавательницы были нормой.
-
-
17.05.2014 в 20:28-
-
17.05.2014 в 20:35Кстати, еще почему Великобритания - 25 центов в неделю это очень и очень приличная была бы (в США) прибавка к зарплате. За dime - 5-центовик - можно было жить неделю, рабочий высшей категории получал в неделю зачастую 10 центов.