Решил провести небольшой мнемонический эксперимент - смогу ли я вспомнить полсотни фраз из Звездных Войн, не используя поисковики, Вукипедию и прочие источники.
Получилось, хотя и не мгновенно. Всего шесть из них принадлежат новому канону, что от меня ожидаемо.
Теперь мне даже любопытно, кто опознает их.)
Список под катом. Отвечать рекомендую тоже с катами, чтобы не лишать угадайки других.)
50 фраз1 I have a bad feeling about this.
2 I find this lack of faith disturbing.
3 We are doomed!
4 Use the Force.
5 You may fire when ready.
6 A god has no family.
7 I hold the patience of stone and the will of stars.
8 A man can have everything if he is willing to sacrifice.
9 I am overqualified for this job.
10 Murder and mayhem await!
11 There must be only two of them: one to hold power, the other to crave it.
12 I know.
13 I am your father.
14 It's a trap!
15 I altered the deal. Pray that I won't alter it further.
16 Don't choke on your aspirations, director.
17 Payback doesn't pay.
18 Everyone dies. It is the only and lasting justice.
19 A union built on hatred is fragile at best
20 Korriban was my cradle, my testing grounds. They called me Soa, wrath and anger.
21 You are the darkness where all life dies, my lord.
22 These are not the droids you are looking for.
23 Yub-yub!
24 Do you know the difference between an error and a mistake? Anyone can make an error. But it will not turn into a mistake untill you refuse to correct it.
25 To defeat an enemy, you must know them. Not only their battle tactics, but also their history. Philosophy. Art...
26 All I am surrounded by is fear and dead men
27 I am Lord of the Sith. They should run.
28 It's hard to be humble knowing how awesome I am.
29 Statement: You are the generator of delightful cruelty, master, poisoning all life with your presence.
30 Sorry for the mess.
31 He is more valuable for me alive.
32 Absolute power!!
33 Listen to me. I am the Emperor's Wrath. I am hate incarnate.
34 I am a Jedi, like my father before me.
35 You're flying that? You are braver than I thought.
36 Someone, get this big walking carpet out of my way!
37 My offer is simple: I'll make you filthy rich. It's a pretty straightforward business model
38 I shot a Tusken in the desert. - How did it look under the mask? - Dead.
39 The Mystic see. The Three decide. The Voss act.
40 Strength is useless without wisdom to guide it.
41 Now I am the master!
42 And as the darkness takes me, I am nothing. Now I see what you felt... old friend.
43 From a certain point of view...
44 The Dark Side is faster. Easier.
45 Shimmra is Shimmra. I am I. - The Supreme Overlord.
46 The Emperor decided to offer an alternative solution.
47 I am one with the Force and Force is with me.
48 You will kill Luke Skywalker.
49 May the Force be with you.
50 May the Force serve you well.
читать дальше
I find this lack of faith disturbing. I find this lack of faith disappointing - такой вариант интереснее.
A god has no family. Это в Underwold 2 было. Скорее всего, взято из ещё более древнего источника. Кажется, кто-то из римлян так изначально выразился.
Shimmra is Shimmra. I am I. - The Supreme Overlord. Вот и новая огласовка для имени.
I am one with the Force and Force is with me. Стань един с моей силой, стань един с моим телом...
May the Force be with you. And may the Balance be with you.
Aschgrau, пятьдесят - да просто навскидку взял.
такой вариант интереснее.
Но прилагательное в оригинале было все-таки иное. Да и не в чем там было разочаровываться.
9 и 11 - у меня были сомнения, да)